1
00:00:57,015 --> 00:00:58,933
<i>The Overworld,
2
00:00:58,934 --> 00:01:01,936
kotak wedhi paling gedhe ing alam semesta,
3
00:01:01,937 --> 00:01:04,856
kebak crita epik.
4
00:01:04,857 --> 00:01:07,442
Mayuta-yuta lan milyaran mau.
5
00:01:07,985 --> 00:01:09,569
Inggih, coba tebak?
6
00:01:09,570 --> 00:01:12,656
Iki siji kabeh mine
7
00:01:21,081 --> 00:01:22,957
Jenengku Steve
8
00:01:22,958 --> 00:01:26,587
& Lt; i & gt; Lan minangka bocah, aku yearned kanggo tambang
9
00:01:31,633 --> 00:01:33,510
Nanging ora bisa tenan.
10
00:01:34,011 --> 00:01:36,263
Terusno! Metu saka kene!
11
00:01:37,222 --> 00:01:38,723
- Mbah!
- & Lt; i & gt; Dadi, aku nindakake bab elek
12
00:01:38,724 --> 00:01:40,433
Terusno! Shoo!
13
00:01:40,434 --> 00:01:41,767
- Aku tansaya gedhe.
- Mlayu!
14
00:01:41,768 --> 00:01:44,687
Ya, kuwi aku.
15
00:01:44,688 --> 00:01:47,231
Padha klambi, celonone padha.
16
00:01:47,232 --> 00:01:50,068
Sing ilang mung nyawaku
17
00:01:51,278 --> 00:01:53,696
{\an8}-Apa sing tak lakoni ing uripku?
18
00:01:53,697 --> 00:01:56,450
{\an8}Aku ora arep ngedol gagang lawang.
19
00:01:58,118 --> 00:02:00,996
Lan ing sawijining dina,
Aku kelingan soko!
20
00:02:06,627 --> 00:02:08,044
Bener!
21
00:02:08,628 --> 00:02:10,130
Tambang!
22
00:02:11,131 --> 00:02:13,174
Mulane aku nyiapake kanggo nggali luwih jero
23
00:02:13,175 --> 00:02:15,510
lan goleki apa aku wis ilang.
24
00:02:15,511 --> 00:02:18,514
& Lt; i & gt; Lan wektu iki, aku unstoppable
25
00:02:30,943 --> 00:02:32,401
Kepala palsu! Oh, iya.
26
00:02:32,402 --> 00:02:33,487
Hoo-hoo-hoo!
27
00:02:33,779 --> 00:02:36,364
- Wayahe wis pungkasanipun teka
- Ya.
28
00:02:36,365 --> 00:02:38,824
Aku mung bisa ngrasakake petualangan!
29
00:02:38,825 --> 00:02:41,453
Dadi, aku tambang otak metu.
30
00:02:42,204 --> 00:02:45,289
Nganti aku nemokake loro artefak misterius
31
00:02:45,290 --> 00:02:46,333
Barang iki...
32
00:02:47,876 --> 00:02:49,795
- Lan sing kelangan thingy
- Ohhh...
33
00:02:50,879 --> 00:02:53,381
& Lt; i & gt; Lan nalika aku sijine
wong loro iku bebarengan...
34
00:02:54,842 --> 00:02:57,093
...kowe ngira.
35
00:02:57,094 --> 00:03:00,097
Iku mbukak portal menyang donya liyane.
36
00:03:02,266 --> 00:03:04,225
i & gt; The Overworld!
37
00:03:09,273 --> 00:03:11,817
Panggonan iki nyebul pikiranku
38
00:03:20,450 --> 00:03:21,909
Aku durung nate weruh sing kaya ngono.
39
00:03:24,246 --> 00:03:25,246
woy!
40
00:03:25,247 --> 00:03:29,000
Pranyata iku panggonan
Aku wis nggoleki kabeh uripku.
41
00:03:29,001 --> 00:03:31,460
A donya ngendi sampeyan bisa mbayangno,
42
00:03:31,461 --> 00:03:32,795
Sampeyan bisa nggawe!
43
00:03:34,631 --> 00:03:36,090
Iki omahku pisanan
44
00:03:36,091 --> 00:03:37,008
Bam!
45
00:03:37,009 --> 00:03:38,968
- Omahku sing nomer loro.
- Pshh!
46
00:03:38,969 --> 00:03:42,346
Lan omahku sing nomer telu,
digawe kabeh saka wulu wedhus.
47
00:03:42,347 --> 00:03:43,432
omah pink!
48
00:03:44,349 --> 00:03:45,516
Urip iku apik.
49
00:03:47,227 --> 00:03:50,563
Kajaba ing wayah wengi,
sing kedadeyan saben 20 menit.
50
00:03:52,608 --> 00:03:55,736
Iku wektu kaya iki
Aku pengin aku duwe kanca.
51
00:03:58,155 --> 00:04:02,409
Aku banjur krungu.
Lolong kekancan.
52
00:04:04,286 --> 00:04:08,122
Sejatine, iku serigala
sing arep mangan kula.
53
00:04:08,123 --> 00:04:10,917
Dadi aku tamed wong karo balung femur crusty
54
00:04:10,918 --> 00:04:12,877
- Mungkin balung, huh?
- Ya.
55
00:04:12,878 --> 00:04:14,879
Hoo-hoo!
56
00:04:14,880 --> 00:04:16,213
Attaboy...
57
00:04:16,214 --> 00:04:18,174
... Dennis.
58
00:04:18,175 --> 00:04:20,551
Dheweke kaya scratchy-scratch ing nariz.
59
00:04:20,552 --> 00:04:21,928
Dennis, wis.
60
00:04:22,679 --> 00:04:24,389
Aku lan Dennis ora bisa dipisahake
61
00:04:25,349 --> 00:04:27,809
Kita nindakake kabeh bebarengan
62
00:04:31,063 --> 00:04:34,107
& Lt; i & gt; Kita mbangun mahakarya tanpa wates
63
00:04:37,236 --> 00:04:39,196
Sing liyane aku dibangun, sing luwih apik aku entuk.
64
00:04:40,572 --> 00:04:41,657
Dennis, priksa!
65
00:04:41,990 --> 00:04:43,574
♪ Sugeng rawuh ing Steve ♪
66
00:04:43,575 --> 00:04:45,159
oh! Ya!
67
00:04:45,160 --> 00:04:46,536
♪ Aku rumangsa urip ♪
68
00:04:46,537 --> 00:04:49,540
Bejo kanggo kula, panda seneng pesta
69
00:04:50,874 --> 00:04:51,917
Lan sapi.
70
00:04:53,043 --> 00:04:55,128
♪ Aku rumangsa urip ♪
71
00:04:55,462 --> 00:04:57,797
Urip iku sampurna.
72
00:04:57,798 --> 00:04:59,882
& Lt; i & gt; Lan taun mung mabur dening
73
00:05:04,888 --> 00:05:06,472
Nganti sawijining dina, aku ketemu
74
00:05:06,473 --> 00:05:09,016
sawetara reruntuhan aneh
75
00:05:09,017 --> 00:05:11,185
& Lt; i & gt; Lan dodo trep diselehake
76
00:05:11,186 --> 00:05:12,437
Ha-hah!
77
00:05:13,939 --> 00:05:15,274
Flint lan baja.
78
00:05:16,441 --> 00:05:17,733
woy!
79
00:05:21,321 --> 00:05:22,406
Dennis!
80
00:05:23,198 --> 00:05:24,575
Ora, Dennis.
81
00:05:27,744 --> 00:05:30,204
Pranyata metu
kita nembe mbukak portal
82
00:05:30,205 --> 00:05:32,123
menyang dimensi sing anyar.
83
00:05:33,792 --> 00:05:35,085
The Nether.
84
00:05:36,753 --> 00:05:39,463
Ora ana kabungahan utawa kreatifitas ing kabeh
85
00:05:40,549 --> 00:05:44,427
i & gt; Mung hawa nepsu tanpa pikiran kanggo emas
86
00:05:44,428 --> 00:05:45,262
Dennis!
87
00:05:46,346 --> 00:05:50,057
& Lt; i & gt; Iki brutes piglin
wis nambang alam iki dadi lalen,
88
00:05:50,058 --> 00:05:51,893
dipimpin déning Malgosha,
89
00:05:51,894 --> 00:05:55,146
tukang sihir piglin jahat
sing nguwasani panggonan.
90
00:05:55,147 --> 00:05:58,024
Sapa kowe, lan kok bunder banget?
91
00:05:58,025 --> 00:06:01,611
Ninggalake asu! Njupuk kula tinimbang.
92
00:06:01,612 --> 00:06:04,447
Ora, matur nuwun. Aku bakal njupuk sampeyan loro.
93
00:06:04,448 --> 00:06:05,699
Lan Orb.
94
00:06:05,991 --> 00:06:07,867
Ayo dadi langsung siji.
95
00:06:07,868 --> 00:06:11,580
Saka ngendi asalku, iki diarani kubus.
96
00:06:11,872 --> 00:06:13,248
Rebut wong-wong mau!
97
00:06:13,665 --> 00:06:16,542
Malgosha pungkasane entuk
apa dheweke tansah wanted,
98
00:06:16,543 --> 00:06:18,586
Orb saka Dominasi.
99
00:06:18,587 --> 00:06:20,338
Orb berbentuk kubus sing paling kuat
100
00:06:20,339 --> 00:06:22,048
ing jagad raya.
101
00:06:22,049 --> 00:06:23,799
Rungokna, babi!
102
00:06:23,800 --> 00:06:26,677
Kanthi Orb iki,
Aku bakal ngrampas jagad,
103
00:06:26,678 --> 00:06:30,097
lan kabeh emas bakal dadi duweke kita!
104
00:06:30,098 --> 00:06:31,557
Aku ora bisa nglilani iki kelakon
105
00:06:31,558 --> 00:06:33,392
The Overworld wis disimpen kula,
106
00:06:33,393 --> 00:06:35,853
lan saiki aku kudu nyoba nyimpen.
107
00:06:35,854 --> 00:06:37,856
Kita kudu mungkasi dheweke, Dennis.
108
00:06:39,650 --> 00:06:41,192
Dadi kita padha oncat!
109
00:06:41,193 --> 00:06:43,361
Lan nyolong maneh Orb!
110
00:06:45,155 --> 00:06:47,573
The Roundling lolos!
111
00:06:47,574 --> 00:06:50,326
Golek wong lan nggawa kula sing Orb!
112
00:06:50,327 --> 00:06:52,245
Cepet, Dennis. Bawa iki menyang Bumi.
113
00:06:52,246 --> 00:06:54,747
Tindakake gondho sandi kanggo 149 Holly Oak Drive.
114
00:06:54,748 --> 00:06:55,665
Sampeyan entuk, cah lanang?
115
00:06:55,666 --> 00:06:56,582
Bocah apik.
116
00:06:56,583 --> 00:06:58,209
Sampeyan minangka pangarep-arep pungkasan kanggo jagad iki.
117
00:06:58,210 --> 00:07:00,170
Saiki, mlayu! Ayo, cah lanang!
118
00:07:00,504 --> 00:07:02,088
Mlayu, nugget fluff!
119
00:07:02,089 --> 00:07:04,091
Sampeyan entuk iki, Dennis, aku tresna sampeyan!
120
00:07:04,758 --> 00:07:05,758
Mlayu!
121
00:07:05,759 --> 00:07:06,844
Mlayu saka aku!
122
00:07:09,513 --> 00:07:11,139
Dennis dadi pahlawan ing dina iku.
123
00:07:11,807 --> 00:07:13,392
Dheweke mlayu kaya angin.
124
00:07:13,892 --> 00:07:16,394
Aku ora ngerti yen aku bakal tau ketemu maneh,
125
00:07:16,395 --> 00:07:18,563
Nanging kita duwe donya kanggo nyimpen
126
00:07:22,401 --> 00:07:25,361
Dadi dheweke mlayu kabeh
bali menyang omahku ing Bumi
127
00:07:25,362 --> 00:07:28,573
lan ndhelikake obyek sing paling kuat
ana
128
00:07:28,574 --> 00:07:30,742
ing ngisor waterbed sandi
129
00:07:37,624 --> 00:07:40,001
{\an8}Anggere Orb tetep didhelikake,
130
00:07:40,002 --> 00:07:42,171
{\an8}Donya bakal aman.
131
00:07:50,762 --> 00:07:54,390
Enteni sedhela. Nglebokake
ing ngisor waterbed sandi rencana nggegirisi.
132
00:08:22,669 --> 00:08:24,046
{\an8}Inggih.
133
00:08:24,588 --> 00:08:25,963
{\an8} Ing pungkasan taun 1980-an,
134
00:08:25,964 --> 00:08:28,966
{\an8}Garrett Garrison njupuk
donya game dening badai ...
135
00:08:30,093 --> 00:08:34,263
{\an8}...dadi sing ora bisa dibantah
juara game arcade hit,
136
00:08:34,264 --> 00:08:36,140
{\an8}Kutha Hunk Ngamuk.
137
00:08:40,604 --> 00:08:41,269
{\an8}Inggih!
138
00:08:41,270 --> 00:08:44,106
{\an8} Kuwasane
saka co-op pemain loro iki
139
00:08:44,107 --> 00:08:45,734
{\an8}ngagetake jagad.
140
00:08:57,829 --> 00:09:00,791
{\an8}Panganggone efektif
saka pamindhahan sampah
141
00:09:01,333 --> 00:09:05,169
{\an8}entuk julukan,
"Wong Sampah."
142
00:09:05,170 --> 00:09:06,420
{\an8}Ora suwe, dheweke dadi
143
00:09:06,421 --> 00:09:08,673
{\an8}iri karo donya game
144
00:09:08,674 --> 00:09:11,008
{\an8}sawise entuk kesepakatan sing nguntungake
145
00:09:11,009 --> 00:09:12,052
{\an8}karo Sizzler.
146
00:09:14,513 --> 00:09:15,930
{\an8}-Ya!
147
00:09:15,931 --> 00:09:17,765
{\an8}Wah!
148
00:09:17,766 --> 00:09:19,101
{\an8}Inggih, mbah!
149
00:09:19,685 --> 00:09:20,811
{\an8}Wong Sampah!
150
00:09:23,981 --> 00:09:25,190
{\an8}Inggih, mbah!
151
00:09:26,149 --> 00:09:27,817
{\an8} Salah siji sing mesthi...
152
00:09:27,818 --> 00:09:29,402
{\an8} Ya!
153
00:09:29,403 --> 00:09:31,445
{\an8}- ... bocah iki duwe kabeh.
154
00:09:31,446 --> 00:09:33,657
{\an8}- Ya!
- Wektu kanggo mbuang sampah.
155
00:09:34,032 --> 00:09:34,700
{\an8}Ya!
156
00:09:35,325 --> 00:09:37,076
{\an8}Mmm... Boo-rah!
157
00:09:39,454 --> 00:09:41,122
{\an8}Garrett "The Garbage Man" Garrison?
158
00:09:41,123 --> 00:09:42,541
{\an8}Ora ana tanda tangan.
159
00:09:44,168 --> 00:09:45,460
{\an8}Sugeng riyadi.
160
00:09:46,837 --> 00:09:47,962
{\an8}
161
00:10:14,031 --> 00:10:17,074
{\an8}Wah! Ya! Super keren!
162
00:10:18,035 --> 00:10:20,203
Garrett "Wong Sampah."
163
00:10:20,204 --> 00:10:22,038
Kanggo apa kita utang seneng iki?
164
00:10:22,039 --> 00:10:22,872
Kesenengan?
165
00:10:22,873 --> 00:10:25,167
Apa aku teka ing lelang panyimpenan kanggo seneng-seneng?
166
00:10:25,834 --> 00:10:27,460
Aku pengusaha, Daryl.
167
00:10:27,461 --> 00:10:28,377
Investor.
168
00:10:28,378 --> 00:10:31,422
Lha, aku arep shovel
sawetara batu bara menyang Sepur choo-choo Panjenengan.
169
00:10:31,423 --> 00:10:33,633
Sampeyan bakal seneng unit sabanjure iki.
170
00:10:33,634 --> 00:10:35,843
Iku duwe waterbed.
171
00:10:35,844 --> 00:10:37,762
Wis sawetara pickaxes.
172
00:10:37,763 --> 00:10:41,641
Iku duwe kaleng gedhe saka campuran kacang.
173
00:10:41,642 --> 00:10:45,854
Iku duwe array
saka blus turquoise unisex.
174
00:10:46,271 --> 00:10:47,230
Sing muni elek.
175
00:10:47,231 --> 00:10:50,691
Aku iku uga tak 1978 Atari Cosmos.
176
00:10:50,692 --> 00:10:54,029
Wau, wuh, wuh. 1978 Atari Cosmos?
177
00:10:54,321 --> 00:10:55,363
Mangkene pangandikane ing kene.
178
00:10:55,364 --> 00:10:57,114
Prekara-prekara kuwi larang regane.
179
00:10:57,115 --> 00:10:58,366
Heck ya padha.
180
00:10:58,367 --> 00:11:00,826
Bro, yen sampeyan nindakake iki kanggo kula,
181
00:11:00,827 --> 00:11:03,497
Aku bakal banget nimbang
nongkrong karo kowe.
182
00:11:03,830 --> 00:11:05,999
- Sampeyan serius, bro?
- Ya.
183
00:11:06,667 --> 00:11:10,837
Kebo gedhe loro kaya awake dhewe
ing njaba, ing alam bébas,
184
00:11:10,838 --> 00:11:14,132
nganggo blus turquoise unisex.
185
00:11:14,800 --> 00:11:16,717
Oh, cah lanang, sing bakal nggawe geger.
186
00:11:16,718 --> 00:11:18,386
Wong wadon ora bakal ngerti apa--
187
00:11:18,387 --> 00:11:20,805
Rungokake, yen sampeyan bisa tetep
rega palu ing hundy,
188
00:11:20,806 --> 00:11:23,141
Aku bakal nggawe sampeyan aneh
impen fanboy dadi nyata.
189
00:11:23,475 --> 00:11:24,309
Oke?
190
00:11:25,686 --> 00:11:28,813
Loro meriam longgar,
nganggo blus pirus.
191
00:11:28,814 --> 00:11:31,024
Ya. Ayo padha nindakake.
192
00:11:31,525 --> 00:11:33,693
Lan kita entuk 500 dolar,
500 dolar ing kene.
193
00:11:33,694 --> 00:11:35,862
Kita entuk 500 dolar.
We entuk enem, apa kita duwe enem?
194
00:11:35,863 --> 00:11:38,030
Apa kita duwe 600 dolar?
Kita entuk 600 dolar ing kene.
195
00:11:38,031 --> 00:11:40,783
Aku arep menyang kene, 700 dolar,
kita entuk 700 dolar.
196
00:11:40,784 --> 00:11:42,702
Kita entuk 700 dolar ing kene.
Kita entuk 800 dolar ing kene.
197
00:11:42,703 --> 00:11:44,495
Kita entuk 850. Apa kita krungu 850?
198
00:11:44,496 --> 00:11:46,080
Apa kita-- 850 ing kene.
199
00:11:46,081 --> 00:11:47,999
Apa kita krungu maneh?
Apa kita krungu 900? 900?
200
00:11:48,000 --> 00:11:50,251
Sangang atus, arep sapisan,
900 arep kaping pindho.
201
00:11:50,252 --> 00:11:51,752
Lan 900 arep kaping telu.
202
00:11:51,753 --> 00:11:54,380
Lan didol menyang pahlawan kampung halaman,
203
00:11:54,381 --> 00:11:57,551
Garrett "Wong Sampah" Garrison,
kanggo 900 dolar.
204
00:12:00,554 --> 00:12:02,555
Aku ora bakal awis sing
watara nem sasi.
205
00:12:02,556 --> 00:12:03,431
opo?
206
00:12:03,432 --> 00:12:07,059
Ayo papa! Kosmos!
207
00:12:07,060 --> 00:12:08,478
woo!
208
00:12:18,864 --> 00:12:20,448
Daryl? ngendi iku?
209
00:12:20,449 --> 00:12:22,284
Nuwun sewu. Aku ora mriksa kothak.
210
00:12:23,785 --> 00:12:25,286
- Wae, Wae, Wae...
- Ana ngendi Atari?
211
00:12:25,287 --> 00:12:27,121
- Wah!
- Ora ana Atari ing kene!
212
00:12:27,122 --> 00:12:29,790
Kuwi ora ateges
sampeyan bisa sampah unit iki!
213
00:12:30,834 --> 00:12:32,793
Aku nglawan, wong, aku--
214
00:12:34,588 --> 00:12:37,215
Oh, ora. Tokoku.
215
00:12:37,216 --> 00:12:39,842
Bangkekanku ora
apa padha biyen. Aku mung...
216
00:12:42,387 --> 00:12:44,348
Aku kudu menang, wong. aku butuh...
217
00:12:45,057 --> 00:12:46,432
Aku kudu menang.
218
00:12:46,433 --> 00:12:48,059
Kapan kowe mandek
golek bandha
219
00:12:48,060 --> 00:12:49,811
ing unit panyimpenan ...
220
00:12:50,521 --> 00:12:53,565
lan ngerti yen bandha sejatine ...
221
00:12:54,274 --> 00:12:56,068
... ana ing njero atimu?
222
00:12:58,862 --> 00:13:00,489
Ayo padha muter, kabeh.
223
00:13:00,989 --> 00:13:03,450
Wong iki ora duwe pakurmatan
kanggo komunitas panyimpenan.
224
00:13:06,203 --> 00:13:07,454
Daryl.
225
00:13:11,625 --> 00:13:12,835
Oh, wong.
226
00:13:28,225 --> 00:13:30,185
Oh, ora!
227
00:13:31,436 --> 00:13:33,021
Oh, wong!
228
00:13:33,856 --> 00:13:35,482
Apa frick?
229
00:13:43,949 --> 00:13:46,784
Deleng, Chuglass
dudu pilihanku sing pertama,
230
00:13:46,785 --> 00:13:49,329
nanging iku kekarepane Ibu sing sekarat
kanggo kita manggon kene.
231
00:13:50,372 --> 00:13:51,874
Utawa saora-orane kaya mangkono anggonku napsirake.
232
00:13:52,207 --> 00:13:54,126
Ya, aku maca soko online.
233
00:13:54,543 --> 00:13:55,793
Panggonan iki nyedot.
234
00:13:55,794 --> 00:13:57,879
Oalah, sewane murah banget,
235
00:13:57,880 --> 00:13:59,172
lan aku duwe pertunjukan full-time ing kene,
236
00:13:59,173 --> 00:14:01,967
dadi dudu tawaran
kita bisa nolak saiki.
237
00:14:02,551 --> 00:14:03,801
Ya, aku ngerti.
238
00:14:03,802 --> 00:14:06,263
Delengen, sampeyan pancene
bakal seneng kene.
239
00:14:08,223 --> 00:14:09,640
Ana apa karo wong lanang iku?
240
00:14:15,397 --> 00:14:18,107
Ya ampun, Henry,
kita ing Chuglass.
241
00:14:18,108 --> 00:14:19,985
Salam marang Chuggy the Chip.
242
00:14:26,283 --> 00:14:28,868
nggih.
Iki tetanggan anyar.
243
00:14:28,869 --> 00:14:30,328
Kapan omah iki dibangun?
244
00:14:30,329 --> 00:14:33,664
Seneng banget ketemu sampeyan.
245
00:14:33,665 --> 00:14:34,874
Ya, seneng ketemu sampeyan.
246
00:14:34,875 --> 00:14:37,752
Eh, panggedhe anyar sampeyan ngirim sampeyan iki.
247
00:14:37,753 --> 00:14:38,628
Oh...
248
00:14:38,629 --> 00:14:41,714
Ya, wong seneng kerja
ing pabrik kripik kentang.
249
00:14:41,715 --> 00:14:43,299
Ya, aku, uh,
250
00:14:43,300 --> 00:14:44,884
Aku mbukak sosial dheweke
kanggo sethitik.
251
00:14:44,885 --> 00:14:47,178
Aku ngomong aku njaluk
jumlah pengikuté ngluwihi 75.
252
00:14:47,179 --> 00:14:49,430
Apik! Sampeyan kudu Henry.
253
00:14:49,431 --> 00:14:51,224
Seneng ketemu sampeyan. Aku Dawn.
254
00:14:51,225 --> 00:14:53,851
Hi. Kok ana alpaca
nongkrong saka mobil sampeyan?
255
00:14:54,853 --> 00:14:57,146
Ya, real estate ora mung kesibukanku.
256
00:14:57,147 --> 00:14:59,607
Aku uga nindakake sawetara barang kebon binatang seluler
ing sisih.
257
00:14:59,608 --> 00:15:01,484
Anyhoo, aku kudu mlayu.
258
00:15:01,485 --> 00:15:03,278
Telpon kula yen sampeyan butuh apa-apa.
259
00:15:04,446 --> 00:15:08,074
{\an8}Semono uga... Nyuwun pangapunten marang ibumu.
260
00:15:08,075 --> 00:15:10,159
{\an8}Wani tenan kowe iki.
261
00:15:10,160 --> 00:15:11,495
Muga-muga sampeyan ngerti.
262
00:15:12,829 --> 00:15:14,081
matur nuwun.
263
00:15:15,582 --> 00:15:18,876
Tenang, man. Aku teka.
264
00:15:18,877 --> 00:15:20,587
Golly!
265
00:15:53,495 --> 00:15:55,581
Henry, sarapan wis siap.
266
00:15:56,748 --> 00:15:58,041
Aku teka.
267
00:16:00,752 --> 00:16:01,420
Priksa metu.
268
00:16:02,796 --> 00:16:05,882
Aku gawe tanda tangane Ibu
Tater Tot sarapan pizza.
269
00:16:05,883 --> 00:16:08,509
Supaya sampeyan bisa nyebarake irisan
ing dina pisanan sampeyan.
270
00:16:08,510 --> 00:16:10,678
Aku panginten sampeyan pengin kula katon normal.
271
00:16:10,679 --> 00:16:11,679
aku.
272
00:16:11,680 --> 00:16:13,307
Aku mung arep nulungi kowe.
273
00:16:14,183 --> 00:16:15,600
Aku njaluk sampeyan sawetara semprotan awak.
274
00:16:15,601 --> 00:16:17,853
Wewangian khas banget ing kene.
275
00:16:18,353 --> 00:16:19,604
Beludru Nakal?
276
00:16:19,605 --> 00:16:21,397
Sampeyan bakal pengin nyemprotake
banjur lumaku ing kono.
277
00:16:21,398 --> 00:16:23,483
Aja banget langsung. Kuwasa tenan.
278
00:16:24,026 --> 00:16:25,611
- Oke.
- Tresna sampeyan.
279
00:16:26,278 --> 00:16:27,487
tresna sampeyan, banget.
280
00:16:28,197 --> 00:16:30,282
Ambune kaya banana bread and poo.
281
00:17:02,689 --> 00:17:03,981
Toko sampeyan apik tenan.
282
00:17:03,982 --> 00:17:05,482
Ya, aku ngerti.
283
00:17:05,483 --> 00:17:07,485
Nggolek apa-apa khusus?
284
00:17:07,486 --> 00:17:09,444
Nah, mung mriksa sawetara barang.
285
00:17:09,445 --> 00:17:11,948
Non-committal. Mental kalah klasik.
286
00:17:11,949 --> 00:17:12,866
Aku bisa mbantu.
287
00:17:14,284 --> 00:17:16,035
Aku miwiti program bimbingan
288
00:17:16,036 --> 00:17:18,621
kanggo wong sing pengin menang
ing game urip.
289
00:17:18,622 --> 00:17:20,831
- Sèket dolar saben jam.
- Kelangan.
290
00:17:20,832 --> 00:17:22,583
Kepiye carane sampeyan menang ing urip?
291
00:17:22,584 --> 00:17:25,753
Sing secara harfiah jawabane
Aku ngisi dhuwit kanggo.
292
00:17:27,798 --> 00:17:29,924
Tots. Apa karo pizza sarapan?
293
00:17:29,925 --> 00:17:30,883
Mbakyuku digawe.
294
00:17:30,884 --> 00:17:33,344
Aku kudu menehi irisan
ing sekolah kanggo nggawe kanca.
295
00:17:33,345 --> 00:17:35,055
Sithik nekat kanggo dina siji,
ora mikir?
296
00:17:36,014 --> 00:17:38,308
Aku uga sok dong mirsani sing
sampeyan nganggo Velvet Mischief.
297
00:17:38,809 --> 00:17:40,351
Iku cologne apik banget.
298
00:17:40,352 --> 00:17:41,894
Lan aku pracaya banget
sing saben wong enom
299
00:17:41,895 --> 00:17:43,229
kudu duwe aroma khas dhewe.
300
00:17:44,481 --> 00:17:46,357
Aku ora ngira aku nglamar banget.
301
00:17:46,358 --> 00:17:48,819
Rungokake, aku bakal menehi sampeyan
tip Sampah panas.
302
00:17:49,653 --> 00:17:51,028
Persahabatan iku kaya teka-teki.
303
00:17:51,029 --> 00:17:52,947
Kadang sampeyan mikir
sampeyan kudu akeh potongan supaya kelangan.
304
00:17:52,948 --> 00:17:55,409
Lan kadhangkala
iku mung siji Piece dadi kelangan.
305
00:17:55,784 --> 00:17:56,909
Lan wong bakal kaya,
306
00:17:56,910 --> 00:17:59,121
"Iku dudu teka-teki, iku gambar."
307
00:18:00,080 --> 00:18:02,082
Lan padha duwe hak kanggo ngomong, banget.
308
00:18:02,791 --> 00:18:03,875
ana pitakonan?
309
00:18:03,876 --> 00:18:05,209
Ya. Cukup sawetara, bener.
310
00:18:05,210 --> 00:18:08,504
Ngrungokake, bocah.
Intine, ora ana "aku" ing tim.
311
00:18:08,505 --> 00:18:10,424
Nanging ana loro ing menang.
312
00:18:11,091 --> 00:18:12,967
Oke, aku kudu sekolah.
313
00:18:12,968 --> 00:18:14,760
Apa wae, nerd. Mung ninggalake pizza.
314
00:18:18,432 --> 00:18:21,852
Oke.
Ayo pasang nametag iki.
315
00:18:22,269 --> 00:18:24,812
Lha kok ana tanda seru?
316
00:18:24,813 --> 00:18:28,482
Oh, Henry,
kita seneng banget duwe sampeyan.
317
00:18:28,483 --> 00:18:31,110
Sampeyan ngerti,
sampeyan murid pisanan sing mlebu ing kene,
318
00:18:31,111 --> 00:18:34,323
wiwit artikel kasebut metu
babagan peringkat sekolah.
319
00:18:35,115 --> 00:18:37,408
{\an8}Oalah,
Aku Wakil Kepala Sekolah Marlene,
320
00:18:37,409 --> 00:18:39,160
lan aku buku mbukak.
321
00:18:39,161 --> 00:18:41,120
Sampeyan mbokmenawa krungu
yen bojoku, Clemente,
322
00:18:41,121 --> 00:18:42,956
bubar pegatan karo aku.
323
00:18:43,332 --> 00:18:46,792
Lan jujur,
Aku samesthine kanggo babras luwih saka iku.
324
00:18:46,793 --> 00:18:51,088
Sampeyan ngerti, geni mati
ing pernikahan kita 20 taun kepungkur,
325
00:18:51,089 --> 00:18:53,634
nanging kita macet metu kanggo asu.
326
00:18:54,635 --> 00:18:57,929
{\an8}Oke, ayo digawa menyang kelas siji.
327
00:18:59,848 --> 00:19:00,973
sugeng enjang.
328
00:19:00,974 --> 00:19:02,851
Mung sawetara bab aku.
329
00:19:03,185 --> 00:19:05,562
Aku mulang olahraga, aku mulang seni.
330
00:19:05,938 --> 00:19:09,816
Secara finansial,
Aku urip ing ngimpi elek, oke?
331
00:19:10,192 --> 00:19:12,902
Aku ora pengin urip ing mungsuh sing paling awon.
332
00:19:12,903 --> 00:19:15,697
Taun kepungkur, aku ngaku
4.000 dolar ing bali tax sandi.
333
00:19:16,073 --> 00:19:19,450
Dadi ing mangsa panas, aku nggawe clams
lan kerang mudhun dening bandara.
334
00:19:19,451 --> 00:19:22,704
Nanging akeh dhuwitku diikat
ing kios drone ing mall.
335
00:19:23,914 --> 00:19:26,250
Oke, dina iki kita bakal nindakake urip sing isih ana.
336
00:19:26,583 --> 00:19:29,502
Jeruk siji, gedhang siji.
337
00:19:29,503 --> 00:19:31,003
Ayo padha njaluk sawise iku, wong.
338
00:19:46,395 --> 00:19:47,395
Apa iki?
339
00:19:47,396 --> 00:19:48,896
Apa sampeyan ora ngerti apa sing isih urip?
340
00:19:48,897 --> 00:19:50,606
Iku tegese sampeyan mung nggambar bab.
341
00:19:50,607 --> 00:19:52,191
Ngerteni tugas sabanjure.
342
00:19:54,111 --> 00:19:55,653
Sing jetpack ora bakal bisa.
343
00:19:55,654 --> 00:19:57,864
Iku jenis foolproof, bener.
Iku mung math.
344
00:19:57,865 --> 00:20:00,367
Bapakku ngendika yen matematika wis dibantah.
345
00:20:00,784 --> 00:20:03,578
Priksa metu. Bocah anyar mikir
iku ilmuwan roket.
346
00:20:04,538 --> 00:20:06,038
Aku seneng dadi ilmuwan roket.
347
00:20:06,039 --> 00:20:07,165
Dadi buktine.
348
00:20:35,027 --> 00:20:37,195
nggih. Count kita mudhun, wong.
349
00:20:37,196 --> 00:20:41,283
Lima, papat, telu, loro, siji!
350
00:20:46,955 --> 00:20:49,081
Oke, aku ngerti
sing kita kabeh bungah banget
351
00:20:49,082 --> 00:20:50,375
babagan rebranding anyar,
352
00:20:50,876 --> 00:20:52,168
nanging aku ora mikir sampeyan kudu
353
00:20:52,169 --> 00:20:54,671
nelpon tas partai, "Sacks Sacks."
354
00:21:08,101 --> 00:21:09,352
Chuggy!
355
00:21:09,353 --> 00:21:10,812
Oh, ora!
356
00:21:17,152 --> 00:21:18,904
Aku ora tau ana kene, oke?
357
00:21:21,073 --> 00:21:23,534
Inggih, kabar apik ora ana sing mati.
358
00:21:23,951 --> 00:21:26,244
Nyuwun pangapunten, oke? Iku kacilakan.
359
00:21:26,245 --> 00:21:28,621
Iki bisa dadi alasan
kanggo expulsion, Henry.
360
00:21:28,622 --> 00:21:30,707
Aku njaluk sampeyan nelpon wali sampeyan.
361
00:21:37,464 --> 00:21:38,506
{\an8} Game Over World.
362
00:21:38,507 --> 00:21:40,341
{\an8}Eh, eh, Pak Sampah, iku Henry.
363
00:21:40,342 --> 00:21:42,051
{\an8}Bocah karo Tater Tot
sarapan pizza?
364
00:21:42,052 --> 00:21:43,678
{\an8} Oh, iya.
365
00:21:43,679 --> 00:21:45,805
Aku duwe sih aneh kanggo takon
366
00:21:45,806 --> 00:21:48,349
Uh, bisa teka sekolahku
lan nyamar dadi pakdheku?
367
00:21:48,350 --> 00:21:50,184
Ora ono. Aku ora nindakake perkara kasebut maneh.
368
00:21:50,185 --> 00:21:51,811
Aku duwe 26 dolar.
369
00:21:59,528 --> 00:22:01,071
Hai, aku pamane Henry.
370
00:22:02,906 --> 00:22:04,323
Sampeyan?
371
00:22:04,324 --> 00:22:05,741
Kantong Sampah?
372
00:22:05,742 --> 00:22:07,743
Iku bener "Manusia Sampah."
373
00:22:07,744 --> 00:22:09,954
Wong sampah, ya?
374
00:22:09,955 --> 00:22:13,375
Sampeyan bisa tas aku
lan nggawa aku menyang pinggir dalan kapan wae.
375
00:22:14,376 --> 00:22:15,668
Nanging sampeyan kudu bungee tutup
376
00:22:15,669 --> 00:22:17,880
Amarga aku entuk akeh rakun ing kana.
377
00:22:19,631 --> 00:22:21,925
Sapa sing pegatan sampeyan iku bodho lengkap.
378
00:22:30,267 --> 00:22:32,561
Aku mung ora ngerti.
Mesthine bisa.
379
00:22:33,478 --> 00:22:34,437
Matématika bener.
380
00:22:34,438 --> 00:22:36,648
Nanging aku mbokmenawa
mung biaya adhine dheweke.
381
00:22:37,441 --> 00:22:38,483
Oh, wah.
382
00:22:39,568 --> 00:22:40,903
Sampeyan pancen kreatif.
383
00:22:42,154 --> 00:22:43,571
Hei, wiwit sampeyan arep menyang juvie,
384
00:22:43,572 --> 00:22:45,948
sampeyan keberatan yen aku njaluk flyer iki bali?
385
00:22:45,949 --> 00:22:48,284
Kertas ora tuwuh ing wit, lan ...
386
00:22:48,285 --> 00:22:50,077
ora tenan diijini ing Kinko maneh.
387
00:22:50,078 --> 00:22:51,496
Inggih, sampeyan uga bisa duwe bukuku.
388
00:22:52,706 --> 00:22:53,957
Amarga aku wis rampung.
389
00:22:58,629 --> 00:23:00,838
Dadi apa iki sampah bodho?
390
00:23:00,839 --> 00:23:02,257
Sapa sing peduli?
391
00:23:03,300 --> 00:23:04,801
Mbokmenawa sawetara bullcrap umur anyar.
392
00:23:05,677 --> 00:23:07,261
Aku bisa ngeculake kaya 950.
393
00:23:07,262 --> 00:23:08,889
Aku wonder apa iku.
394
00:23:13,560 --> 00:23:15,979
Hey. instruksi.
395
00:23:17,231 --> 00:23:21,235
"Ora, ing kahanan apa wae,
gabungke Orb lan Crystal."
396
00:23:30,827 --> 00:23:32,787
Uh, ngenteni...
397
00:23:32,788 --> 00:23:34,747
"Aja ngetutake Orb iki,
398
00:23:34,748 --> 00:23:35,998
sanajan sampeyan minangka pemilik bisnis sing berjuang
399
00:23:35,999 --> 00:23:37,583
lan kudu ton awis cepet
400
00:23:37,584 --> 00:23:40,211
amarga ana beban
bandha ing kene."
401
00:23:40,212 --> 00:23:41,712
Hei, wong lanang. wong lanang?
402
00:23:41,713 --> 00:23:43,256
Rasane kaya arep menyang ngendi wae.
403
00:23:43,257 --> 00:23:45,050
opo?
404
00:23:48,262 --> 00:23:51,097
Nuwun sewu. Aku nyoba kabeh.
Aku ora ngerti sapa maneh sing kudu ditelpon.
405
00:23:51,098 --> 00:23:52,974
Ora, ora apa-apa. Ana apa?
406
00:23:52,975 --> 00:23:54,517
Henry ilang. Aku nyoba sekolah.
407
00:23:54,518 --> 00:23:55,643
Aku nyoba telpon yuta kaping.
408
00:23:55,644 --> 00:23:56,561
Dheweke ora mangsuli.
409
00:23:56,562 --> 00:23:57,895
Dheweke mesthine wis jam kepungkur.
410
00:23:57,896 --> 00:23:59,522
Aku mikir dheweke isih ditahan
411
00:23:59,523 --> 00:24:01,525
kanggo ndamu munggah Chuggy The Chip.
412
00:24:02,568 --> 00:24:04,735
- Iku dheweke?
- Menehi kula telpon.
413
00:24:04,736 --> 00:24:06,946
Ya ampun. Oh, aku ora percaya iki.
414
00:24:06,947 --> 00:24:09,198
Kita kene kanggo sedina,
lan dheweke wis dadi penjahat kutha.
415
00:24:09,199 --> 00:24:10,408
entuk dheweke!
416
00:24:10,409 --> 00:24:13,494
Dheweke ora apa-apa. Dheweke mung dolanan
ing mineshaft nilar.
417
00:24:13,495 --> 00:24:15,246
opo?
418
00:24:15,247 --> 00:24:17,415
Ayo. Aku bakal nyopir.
419
00:24:17,416 --> 00:24:19,542
Sampeyan bisa Feed Pak Scribbles
wortel iki rusak
420
00:24:19,543 --> 00:24:21,294
yen sampeyan pengin tetep
sing ayu rupamu.
421
00:24:21,295 --> 00:24:23,380
Mlumpat.
422
00:24:23,839 --> 00:24:24,965
Oke.
423
00:24:29,678 --> 00:24:31,345
Kowe ndhisiki.
Aku bakal nutupi enem Panjenengan.
424
00:24:31,346 --> 00:24:32,598
Yeah, yeah. Aku entuk sampeyan.
425
00:24:34,349 --> 00:24:36,810
bebaya. opo wae.
426
00:24:46,612 --> 00:24:47,863
waah.
427
00:24:49,364 --> 00:24:50,824
waah.
428
00:25:00,626 --> 00:25:01,960
- Henry!
- Ya ampun!
429
00:25:02,794 --> 00:25:04,296
Apa sing sampeyan tindakake ing ngisor iki?
430
00:25:04,713 --> 00:25:06,507
- Sapa wong iki?
- Dheweke dadi mentor anyarku.
431
00:25:06,924 --> 00:25:08,132
Sapa, aku? Oh.
432
00:25:08,133 --> 00:25:09,383
Nuwun sewu. opo?
433
00:25:09,384 --> 00:25:11,678
Hei, wong lanang! wong lanang!
434
00:25:12,095 --> 00:25:13,429
Iku narik aku, wong lanang.
435
00:25:13,430 --> 00:25:15,223
woy!
436
00:25:15,224 --> 00:25:16,182
Oh, Henry!
437
00:25:19,394 --> 00:25:22,064
Henry, ayo padha lunga!
438
00:25:44,837 --> 00:25:48,506
Oh, wong, bokongku. bokongku.
439
00:26:15,450 --> 00:26:16,535
ya wis.
440
00:26:17,327 --> 00:26:18,745
Kita ora ana ing Idaho maneh.
441
00:26:19,204 --> 00:26:20,998
Aku iki Wyoming.
442
00:26:21,623 --> 00:26:23,000
Ngenteni, sapa maneh?
443
00:26:23,584 --> 00:26:25,418
Garrett "Wong Sampah" Garrison.
444
00:26:25,419 --> 00:26:27,421
Gamer of the Year, 1989.
445
00:26:28,088 --> 00:26:30,089
opo wae. Aku meh ora mikir babagan.
446
00:26:31,592 --> 00:26:33,176
Apa sih?
447
00:26:34,553 --> 00:26:35,928
Oooh.
448
00:26:35,929 --> 00:26:37,638
Yen ngono aku mikir,
449
00:26:37,639 --> 00:26:39,391
bisa dadi panyedhiya nggoleki pisanan kita.
450
00:26:40,767 --> 00:26:42,186
Aku bakal ngomong.
451
00:26:42,769 --> 00:26:44,437
Oke, ya!
452
00:26:44,438 --> 00:26:46,314
- Henry!
- Ya, Henry!
453
00:26:46,315 --> 00:26:47,648
Ayo bali kene.
454
00:26:47,649 --> 00:26:49,318
Apa sing sampeyan tindakake?
455
00:26:50,569 --> 00:26:51,695
Hmm.
456
00:26:53,155 --> 00:26:54,698
Hmmm...
457
00:26:55,616 --> 00:26:57,075
Huh-huh.
458
00:26:58,619 --> 00:27:00,245
Uh-huh...
459
00:27:09,129 --> 00:27:10,880
Rungokna, babi!
460
00:27:11,924 --> 00:27:14,634
Yen sampeyan ora bisa nemokake emas liyane,
461
00:27:14,635 --> 00:27:18,179
Aku mung ngirim sampeyan
menyang Overworld kanggo zombify.
462
00:27:21,266 --> 00:27:22,351
Sampeyan!
463
00:27:23,143 --> 00:27:24,394
Apa sampeyan nggawe?
464
00:27:25,729 --> 00:27:27,731
Cedhak. Ora apa-apa.
465
00:27:28,315 --> 00:27:29,858
Ayo. Aku ora bakal cokotan sampeyan.
466
00:27:31,151 --> 00:27:34,195
Oh! Carane ayu.
467
00:27:34,196 --> 00:27:37,282
Nanging kepiye carane bisa mbantu golek emas liyane?
468
00:27:38,700 --> 00:27:39,993
Adhuh.
469
00:27:40,661 --> 00:27:41,745
huh?
470
00:27:42,412 --> 00:27:43,247
opo?
471
00:27:45,457 --> 00:27:47,834
Inggih, katon apa sing ana ing kene.
472
00:27:54,216 --> 00:27:56,885
Wektu kita wis teka.
473
00:28:07,729 --> 00:28:09,064
Roundling!
474
00:28:10,107 --> 00:28:11,065
Malgosha!
475
00:28:11,066 --> 00:28:12,984
Apa aku ora jelas nalika aku ngomong
476
00:28:12,985 --> 00:28:16,405
ora ana sing mbuwang wektu
ing seni utawa luang?
477
00:28:19,491 --> 00:28:22,369
Orb wis bali.
478
00:28:23,996 --> 00:28:25,163
Ora bisa.
479
00:28:25,914 --> 00:28:26,748
Dennis?
480
00:28:27,124 --> 00:28:31,712
Sampeyan nyolong saka aku,
lan saiki sampeyan bakal njupuk maneh.
481
00:28:32,546 --> 00:28:35,007
Iku bakal dadi hak istimewa, liege.
482
00:28:35,299 --> 00:28:37,509
We are arep unbond sampeyan saiki.
483
00:28:39,052 --> 00:28:40,761
Aja tumindak bodho.
484
00:28:40,762 --> 00:28:42,096
Mesthi ora.
485
00:28:42,097 --> 00:28:43,806
Sampeyan bisa dipercaya kirik guo cilik iki.
486
00:28:43,807 --> 00:28:45,892
Ayo aku mung--
Serangan nyolong--
487
00:28:45,893 --> 00:28:48,477
majua. Serang aku.
488
00:28:48,478 --> 00:28:52,607
Babiku bakal nggawe panganan
saka asu ajag ayu.
489
00:28:52,608 --> 00:28:54,275
Kepiye carane aku ngerti yen sampeyan ngomong sing bener?
490
00:28:54,276 --> 00:28:56,736
Mung ana siji cara kanggo mangerteni.
491
00:28:56,737 --> 00:28:59,739
The Orb kanggo urip asu cilik.
492
00:29:04,661 --> 00:29:06,413
Ha-rr...
493
00:29:07,539 --> 00:29:08,539
Huh.
494
00:29:08,540 --> 00:29:10,417
Hrr...
495
00:29:11,835 --> 00:29:13,712
Hm?
496
00:29:14,129 --> 00:29:15,464
Mm-hm.
497
00:29:26,308 --> 00:29:28,352
& Lt; i & gt; Halo, <;>>>>
498
00:29:29,228 --> 00:29:30,853
We humblely nggoleki emas.
499
00:29:30,854 --> 00:29:33,856
Menehi kita nggoleki sing bakal mimpin kita
kanggo beban bandha Panjenengan.
500
00:29:33,857 --> 00:29:36,025
Wong sampah, aku kerja ing sawah,
501
00:29:36,026 --> 00:29:37,902
lan Aku pitutur marang kowe, bab iku
502
00:29:37,903 --> 00:29:39,695
ora ngerti tembung sing diomongake.
503
00:29:39,696 --> 00:29:41,113
Shh...
504
00:29:41,114 --> 00:29:42,698
Kita lagi ngomong.
505
00:29:42,699 --> 00:29:44,492
Nuwun sewu.
Apa sampeyan ngomong?
506
00:29:44,493 --> 00:29:46,537
Oke. Ayo, Henry.
Awake dhewe arep mulih.
507
00:29:54,795 --> 00:29:56,295
Sing aran cepet kanggo wong liya?
508
00:29:56,296 --> 00:29:57,506
Ya.
509
00:30:05,806 --> 00:30:06,849
Oke, kabeh.
510
00:30:07,224 --> 00:30:08,516
Tetep tenang.
511
00:30:08,517 --> 00:30:09,893
Relaje.
512
00:30:11,019 --> 00:30:12,437
Tip Sampah Gratis.
513
00:30:13,438 --> 00:30:17,608
Wedi mung kekirangan
mbajak kokpit awak.
514
00:30:17,609 --> 00:30:19,485
Apa ing neraka?
515
00:30:19,486 --> 00:30:22,864
Lan yen mengkono,
sampeyan bisa ngomong vaya con Dios
516
00:30:22,865 --> 00:30:25,492
menyang sistem navigasi pesawat awak.
517
00:30:25,909 --> 00:30:26,701
opo?
518
00:30:26,702 --> 00:30:30,121
Ya, Wong Sampah
ora nganggo basa Inggris utawa español.
519
00:30:32,291 --> 00:30:33,749
Aku lagi ngapa nang kene?
520
00:30:41,466 --> 00:30:42,426
Mlayu!
521
00:30:43,635 --> 00:30:44,468
Garrett!
522
00:30:44,469 --> 00:30:46,972
Nuwun sewu! Wong lanang mati
ora bisa menang Gamer of the Year!
523
00:31:16,877 --> 00:31:18,003
Henry!
524
00:31:22,591 --> 00:31:23,675
woy!
525
00:31:33,769 --> 00:31:36,562
- Oh!
- Yo! Kita entuk masalah zombie!
526
00:31:36,563 --> 00:31:38,023
Kita kudu lunga saiki!
527
00:31:38,315 --> 00:31:39,691
Henry, ayo!
528
00:31:40,067 --> 00:31:42,069
Iki dudu wektu sing apik kanggo mandheg.
529
00:31:42,736 --> 00:31:44,153
Henry! Cepetan!
530
00:32:00,796 --> 00:32:02,171
Kepiye carane dheweke nindakake?
531
00:32:02,172 --> 00:32:04,049
Aku ora ngerti, nanging bisa uga.
532
00:32:04,716 --> 00:32:06,634
dalan iki! Luwih cepet!
533
00:32:06,635 --> 00:32:07,635
Sampeyan entuk iki.
534
00:32:07,636 --> 00:32:09,303
- Ayo, Henry!
- Aja alon-alon, cah lanang.
535
00:32:09,304 --> 00:32:11,931
Aja alon-alon!
Sampeyan bisa nindakake iki!
536
00:32:11,932 --> 00:32:14,517
Terus, Henry!
Ayo, ayo! Cepet!
537
00:32:14,518 --> 00:32:16,520
Luwih cepet, luwih cepet, luwih cepet! Ayo!
538
00:33:00,063 --> 00:33:01,814
Ya ampun. Aku kangen banget--
539
00:33:12,784 --> 00:33:14,577
Henry!
540
00:33:14,578 --> 00:33:16,788
Tulung aku, please! Henry!
541
00:33:17,164 --> 00:33:19,499
Garrett! Garrett, kene!
542
00:33:23,837 --> 00:33:24,588
Garrett!
543
00:33:25,130 --> 00:33:26,130
Apa sing sampeyan tindakake?
544
00:33:26,131 --> 00:33:27,924
Dheweke ana ing mburi sampeyan!
545
00:33:27,925 --> 00:33:29,843
- Ndhuwur kene!
- Garrett, kene!
546
00:33:33,347 --> 00:33:35,806
Oh, ora! Sing ora bisa apik!
547
00:33:35,807 --> 00:33:37,434
Sampeyan bodho. Mlayu!
548
00:33:37,851 --> 00:33:40,811
- Awas!
- Pencet lan mlayu!
549
00:33:40,812 --> 00:33:42,855
Bukak lawang!
550
00:33:46,026 --> 00:33:47,778
Hai! lungaa!
551
00:33:51,448 --> 00:33:54,075
Ayo! Ayo push
sing booger-looking box-head!
552
00:33:57,913 --> 00:34:00,624
Oh, wong. Oh, cah lanang!
553
00:34:01,208 --> 00:34:04,210
Oh! Sampeyan lagi movi-- Oh!
554
00:34:04,211 --> 00:34:06,713
Hank! Oh, wong.
555
00:34:07,214 --> 00:34:08,756
Oh, wong, ora!
556
00:34:58,599 --> 00:35:00,808
wooo!
557
00:35:09,526 --> 00:35:11,152
Kyaa! Hyaa!
558
00:35:13,739 --> 00:35:15,782
Ha-hah! rasakna!
559
00:35:19,328 --> 00:35:21,788
Skyy-ah!
560
00:35:23,081 --> 00:35:25,041
Serangan nyolong!
561
00:35:29,755 --> 00:35:31,256
Uh-oh...
562
00:35:37,137 --> 00:35:38,513
huh?
563
00:35:42,226 --> 00:35:43,935
Ha-hah!
564
00:35:45,270 --> 00:35:46,897
Sapa kowe?
565
00:35:47,189 --> 00:35:48,148
aku...
566
00:35:48,941 --> 00:35:50,441
...aku Steve.
567
00:35:52,110 --> 00:35:54,779
Sapa kowe wong? Ing endi Dennis?
568
00:35:54,780 --> 00:35:56,989
Dennis? Sapa kang--
Kita ora ngerti Dennis.
569
00:35:56,990 --> 00:35:57,990
Banjur kepiye sampeyan entuk?
570
00:35:57,991 --> 00:36:01,202
Hey. Relaje, akeh.
Iki propertiku.
571
00:36:01,203 --> 00:36:03,246
Apa sampeyan malah ngerti apa iku?
572
00:36:03,247 --> 00:36:05,122
Iku Orb saka Dominasi.
573
00:36:05,123 --> 00:36:06,123
Iku kubus.
574
00:36:06,124 --> 00:36:07,792
Oke.
575
00:36:07,793 --> 00:36:08,918
Sampeyan wong serius
576
00:36:08,919 --> 00:36:10,545
ora ngerti apa sing sampeyan tindakake.
577
00:36:10,546 --> 00:36:12,880
Pasrahake lan ora ana sing lara.
578
00:36:12,881 --> 00:36:13,756
Ora bisa!
579
00:36:13,757 --> 00:36:15,424
Oke, kita butuh barang iki kanggo mulih.
580
00:36:15,425 --> 00:36:18,344
Aku sengit kanggo njupuk gedhe,
lemak dumparoo ing rencana sampeyan,
581
00:36:18,345 --> 00:36:19,679
nanging sampeyan ora bisa mulih.
582
00:36:19,680 --> 00:36:22,056
W-W-Enteni. Apa tegese
kita ora bisa mulih?
583
00:36:22,057 --> 00:36:23,891
Ora tanpa Kristal Bumi.
584
00:36:23,892 --> 00:36:27,270
Maksudmu sing cilik boxy?
Garbage Man nyuwil.
585
00:36:27,271 --> 00:36:28,063
Nuh-uh.
586
00:36:28,397 --> 00:36:30,982
Rungokake, Henry, kenapa sampeyan ora nyekel iki?
587
00:36:30,983 --> 00:36:33,109
Sampeyan entuk getaran Frodo sing apik, bocah.
588
00:36:33,110 --> 00:36:34,360
Aku entuk getaran Frodo.
589
00:36:34,361 --> 00:36:36,196
Apa sampeyan nyatakake yen kita macet ing kene?
590
00:36:36,530 --> 00:36:37,238
ya wis!
591
00:36:37,239 --> 00:36:38,948
Kajaba sampeyan entuk Crystal Bumi.
592
00:36:38,949 --> 00:36:40,616
Iku mung dalan mulih.
593
00:36:40,617 --> 00:36:43,077
Mung ana siji cara
sampeyan bisa ngganti,
594
00:36:43,078 --> 00:36:44,328
ing Woodland Mansion,
595
00:36:44,329 --> 00:36:46,622
nanging arep mrana bakal matèni kowé kabèh!
596
00:36:46,623 --> 00:36:48,250
Dadi, bakal tetep ing kene.
597
00:36:49,293 --> 00:36:50,501
Cukup adil.
598
00:36:50,502 --> 00:36:51,752
Rungokake, aku bisa nggawa sampeyan mulih,
599
00:36:51,753 --> 00:36:53,546
nanging banjur sampeyan kudu menehi kula sing Orb.
600
00:36:53,547 --> 00:36:55,006
Dadi, apa sing bakal sampeyan lakoni?
601
00:36:55,007 --> 00:36:56,758
Ora ana keprihatinan sampeyan!
602
00:36:57,217 --> 00:37:00,428
Dadi, apa sampeyan ngomong? Apa kita duwe kesepakatan?
603
00:37:00,429 --> 00:37:01,971
Dheweke mung mateni, kaya, 20 zombie.
604
00:37:01,972 --> 00:37:04,558
Pfft! Luwih kaya 15, nanging oke.
605
00:37:05,392 --> 00:37:06,852
Oke, Steve.
606
00:37:07,603 --> 00:37:08,686
Ing rong kahanan.
607
00:37:08,687 --> 00:37:11,899
Siji, tansah matur marang aku,
amarga aku dadi pimpinan.
608
00:37:12,316 --> 00:37:13,941
Loro, yen sampeyan nglintasi kita kaping pindho ...
609
00:37:16,028 --> 00:37:19,156
...Aku bakal ngrusak cabezamu
karo pipi bokongku kaya kenari.
610
00:37:20,115 --> 00:37:22,034
Wong iki kaya tas alat.
611
00:37:22,451 --> 00:37:23,284
Nuwun sewu.
612
00:37:23,285 --> 00:37:26,037
Kita mung ketemu wong iki,
lan dheweke dudu pimpinan.
613
00:37:26,038 --> 00:37:27,663
Hmm!
614
00:37:27,664 --> 00:37:29,540
Inggih, katon kaya
Dr Swollenstein kene
615
00:37:29,541 --> 00:37:31,626
mung entuk dhewe menehi hasil.
616
00:37:33,795 --> 00:37:34,755
Ooh.
617
00:37:37,257 --> 00:37:38,591
Duh Gusti.
618
00:37:38,592 --> 00:37:39,926
nggih.
619
00:37:39,927 --> 00:37:41,636
Pisanan kita kudu ngisi sawetara peralatan,
620
00:37:41,637 --> 00:37:43,387
utawa kita kabeh bakal mati.
621
00:37:43,388 --> 00:37:44,806
Ayo menyang Desa Midport.
622
00:37:46,141 --> 00:37:47,934
Wong iki ilang pikirane.
623
00:37:47,935 --> 00:37:49,019
Pindhah metu!
624
00:37:56,985 --> 00:37:59,029
Harr.
625
00:38:02,950 --> 00:38:04,368
Hurr...
626
00:38:05,744 --> 00:38:07,161
Mm-hm!
627
00:38:10,332 --> 00:38:13,501
- Hrrr...
- Oh, ora. Ora maneh.
628
00:38:13,502 --> 00:38:15,253
Oh!
629
00:38:15,254 --> 00:38:17,004
Kula nyuwun pangapunten.
630
00:38:17,005 --> 00:38:19,298
Duh Gusti. Apa sampeyan ora apa-apa?
Duh Gusti.
631
00:38:19,299 --> 00:38:21,718
Duh Gusti. Apa sampeyan ora apa-apa?
632
00:38:24,263 --> 00:38:26,055
Sirahmu gedhe.
633
00:38:26,056 --> 00:38:27,431
Harr...
634
00:38:27,432 --> 00:38:29,643
Sampeyan ora bakal nuntut aku, ta?
635
00:38:30,060 --> 00:38:31,477
Amarga kabeh wong pengin nuntut aku
636
00:38:31,478 --> 00:38:33,980
sapisan aku kenek wong
karo Jeep Grand Cherokee sandi.
637
00:38:33,981 --> 00:38:36,525
- Hurr.
- Ya ampun.
638
00:38:36,984 --> 00:38:39,278
Kepiye babagan iki?
Apa yen aku mung ngajak sampeyan nedha bengi?
639
00:38:40,153 --> 00:38:41,529
Apa sampeyan pengin nedha bengi?
640
00:38:41,530 --> 00:38:42,656
Huh.
641
00:38:50,330 --> 00:38:52,999
Punika. Kampung Midport.
642
00:38:53,000 --> 00:38:54,834
Aku entuk stash rahasia rampokan elit
643
00:38:54,835 --> 00:38:56,919
sing bakal mbantu kita urip
Woodland Mansion.
644
00:38:56,920 --> 00:38:59,255
Whoa, whoa, whoa, sapa wong-wong iki?
645
00:38:59,256 --> 00:39:01,341
Oh, wong-wong iki? Dheweke wong desa.
646
00:39:01,717 --> 00:39:04,177
Dheweke pancen pacifists lan vegetarian.
647
00:39:04,178 --> 00:39:06,262
Sampeyan ora ngganggu dheweke, dheweke ora bakal ngganggu sampeyan.
648
00:39:06,263 --> 00:39:09,849
Dheweke mung seneng santai, dagang,
lan mangan roti akeh.
649
00:39:09,850 --> 00:39:11,434
Dheweke seneng ngremuk roti.
650
00:39:11,435 --> 00:39:12,852
Dadi padha mbangun kabeh iki?
651
00:39:12,853 --> 00:39:14,228
Ya, paling akeh.
652
00:39:14,229 --> 00:39:17,858
Nanging barang sing apik sing sampeyan deleng,
iku kabeh Steve.
653
00:39:19,693 --> 00:39:22,528
waah. Apa dheweke kaya raja?
654
00:39:22,529 --> 00:39:23,614
Ora.
655
00:39:24,907 --> 00:39:26,449
Kuwi legend.
656
00:39:26,450 --> 00:39:29,118
Bocah, apa wae sing bisa sampeyan impikake ing kene,
657
00:39:29,119 --> 00:39:30,453
sampeyan bisa nggawe.
658
00:39:30,454 --> 00:39:33,039
wates nol.
Sampeyan ngerti apa sing dakkandhakake.
659
00:39:33,040 --> 00:39:35,125
- Iku menara sampeyan, ta?
- Ya.
660
00:39:35,459 --> 00:39:37,460
Cantik pembunuh kanggo mbangun pisanan.
661
00:39:40,631 --> 00:39:42,632
ngaso. Iku mung Iron Golem.
662
00:39:42,633 --> 00:39:44,051
Pasukan keamanan lokal.
663
00:39:46,470 --> 00:39:48,471
Nanging padha Bunch saka softies amba!
664
00:39:51,892 --> 00:39:53,809
Kajaba sampeyan miwiti kekacoan
karo warga desa.
665
00:39:53,810 --> 00:39:54,937
Aja ngono!
666
00:39:55,354 --> 00:39:56,854
Panggonan iki ora ana gunane.
667
00:39:56,855 --> 00:39:58,106
Ayo karo aku!
668
00:40:00,275 --> 00:40:02,610
Yo, aku butuh protein,
kaya, pronto.
669
00:40:02,611 --> 00:40:04,863
Aku mung entuk panggonan, konco.
670
00:40:08,951 --> 00:40:09,826
Sugeng rawuh.
671
00:40:10,369 --> 00:40:11,661
Hoo-hoo!
672
00:40:11,662 --> 00:40:14,540
Oh, buk, aku duwe pimples angsa
mung mlaku munggah ing.
673
00:40:15,207 --> 00:40:16,207
Sampeyan tau wonder apa mengkono
674
00:40:16,208 --> 00:40:18,418
nalika sampeyan nyampur lahar panas lan pitik?
675
00:40:18,877 --> 00:40:21,588
Aku wis, lan sampeyan bakal ngerti.
676
00:40:23,215 --> 00:40:24,049
Uh-oh!
677
00:40:30,305 --> 00:40:31,472
Mm?
678
00:40:31,473 --> 00:40:32,974
Kowe krungu?
679
00:40:32,975 --> 00:40:34,433
Kuwi swarane sizzle-een.
680
00:40:34,434 --> 00:40:36,228
Mm-hm.
681
00:40:36,812 --> 00:40:38,938
Mambu sing mambu.
682
00:40:38,939 --> 00:40:40,565
♪ La-la-la-lava ♪
683
00:40:40,566 --> 00:40:42,358
♪ Ch-ch-ch-pitik ♪
684
00:40:42,359 --> 00:40:45,528
& Lt; i & gt; ♪ Pitik Lava Steve
Ya, iku sedhep banget ♪
685
00:40:45,529 --> 00:40:48,573
♪ Ooh, mamacita
Saiki sampeyan muni bel ♪
686
00:40:48,574 --> 00:40:51,659
♪ Crispy lan jus
Saiki sampeyan lagi mangan cemilan ♪
687
00:40:51,660 --> 00:40:55,913
♪ Ooh, pedhes banget
Iku serangan lahar! ♪
688
00:41:01,461 --> 00:41:02,712
Aku uga duwe bisnis cilik.
689
00:41:02,713 --> 00:41:05,757
Nanging siji bab aku nyoba kanggo nindakake
ora duwe jingle nyedhot bokong.
690
00:41:09,219 --> 00:41:11,137
Friggin 'kalah.
691
00:41:11,138 --> 00:41:13,848
Pass manuk, kalkun.
692
00:41:13,849 --> 00:41:16,309
Aku ora wimp sethitik kaya gedhe Steve kene.
693
00:41:16,310 --> 00:41:18,811
Aku ngidam panas. Lan aku pengin lara.
694
00:41:18,812 --> 00:41:20,272
Garrett, ngenteni!
695
00:41:21,315 --> 00:41:22,148
Rungokna tembungku.
696
00:41:22,149 --> 00:41:24,400
Pitik kuwi mung dimasak nganggo lahar panas.
697
00:41:24,401 --> 00:41:25,861
Ayo dadi adhem, wong.
698
00:41:30,282 --> 00:41:31,658
Mm-hm.
699
00:41:37,372 --> 00:41:38,582
Ora ala.
700
00:41:46,173 --> 00:41:48,967
Wong Sampah... kowe pancen bodho.
701
00:41:52,888 --> 00:41:54,180
Apa iku?
702
00:41:54,181 --> 00:41:56,432
opo?
703
00:41:57,935 --> 00:42:01,188
Jendral Chungus! Tekan kene.
704
00:42:11,490 --> 00:42:14,367
Hey, Malgosha. Ana apa?
705
00:42:14,368 --> 00:42:17,828
Kanca penjara lawas sampeyan, Steve,
wis ngulungaké kita.
706
00:42:17,829 --> 00:42:19,373
Lha, iku uwong.
707
00:42:19,665 --> 00:42:22,083
The Orb karo papat Roundlings.
708
00:42:22,084 --> 00:42:24,293
Telik-telikku ngandhani yen dheweke wis dijupuk
709
00:42:24,294 --> 00:42:26,295
menyang gubuk pitik lahar.
710
00:42:26,296 --> 00:42:29,215
Ora ono. Aku tresna panggonan sing.
711
00:42:29,216 --> 00:42:31,426
♪ La-la-la-lava
Ch-ch-ch-pitik ♪
712
00:42:31,677 --> 00:42:32,552
meneng wae!
713
00:42:32,553 --> 00:42:35,054
Njupuk prajurit sing paling apik,
nggawa aku Orb sing,
714
00:42:35,055 --> 00:42:36,722
lan mateni Roundlings.
715
00:42:36,723 --> 00:42:39,976
Dadi, kaya, sampeyan pengin aku
kanggo mungkasi uripe utawa apa wae?
716
00:42:39,977 --> 00:42:41,310
Apa sampeyan serius?
717
00:42:41,311 --> 00:42:43,062
Apa sampeyan mikir aku ngomong babagan?
718
00:42:43,063 --> 00:42:44,230
Oke.
719
00:42:44,231 --> 00:42:46,859
Aku mung rada bingung ana
sedhela.
720
00:42:48,068 --> 00:42:50,904
Njupuk kutil Nether iki
supaya sampeyan ora zombify.
721
00:42:51,321 --> 00:42:54,657
Kang Mulia, aku ora mikir iki
bakal cukup kanggo mubeng.
722
00:42:54,658 --> 00:42:55,992
Ngatasi!
723
00:42:55,993 --> 00:42:57,160
Ora kuwatir.
724
00:42:58,495 --> 00:43:00,538
nggih. Ngombe, wong lanang.
725
00:43:00,539 --> 00:43:02,331
Sampeyan ora pengin zombify ing kono.
726
00:43:02,332 --> 00:43:04,168
Nanging mung sips cilik, oke?
727
00:43:07,212 --> 00:43:08,421
Harr...
728
00:43:08,422 --> 00:43:11,966
Oke, dadi, carane kita nemokake
bab Woodland Mansion iki?
729
00:43:11,967 --> 00:43:13,843
Liwat gunung, menyang alas peteng,
730
00:43:13,844 --> 00:43:16,096
tengen ngluwihi shrooms abang massive.
731
00:43:16,430 --> 00:43:19,683
- Massive shrooms abang?
- Mm-hm. Werna abang gedhe.
732
00:43:20,142 --> 00:43:22,435
Kita kudu golek peta nyata, Steve.
733
00:43:22,436 --> 00:43:25,062
Panggonan iki mbebayani,
lan aku kudu njaluk sedulurku metu saka kene.
734
00:43:25,063 --> 00:43:27,648
Inggih, misale jek kaya
dheweke lagi seneng-seneng.
735
00:43:27,649 --> 00:43:30,693
Lah, kakangmu duwe kado.
Sampeyan ngerti, ta?
736
00:43:30,694 --> 00:43:32,695
Sampeyan kudu ngidini dheweke njelajah.
737
00:43:32,696 --> 00:43:35,031
Kreativitas ing donya iki
iku kunci kanggo slamet.
738
00:43:35,032 --> 00:43:36,616
Oke, ing donya nyata,
739
00:43:36,617 --> 00:43:38,576
iku rada beda.
740
00:43:38,577 --> 00:43:40,953
Bocah-bocah kreatif dipilih pungkasan kanggo gym,
741
00:43:40,954 --> 00:43:42,288
padha lungguh ing meja nedha awan bummer
742
00:43:42,289 --> 00:43:43,748
lan padha ditindhes.
743
00:43:43,749 --> 00:43:45,333
Apa aku ora ngerti.
744
00:43:45,334 --> 00:43:47,502
Apa sampeyan malah ngerti
apa dheweke bali menyang omah?
745
00:43:47,503 --> 00:43:49,504
Dheweke nyebul Chuggy The Chip!
746
00:43:49,505 --> 00:43:51,632
Inggih, mbok menawa aku duwe ing donya iki.
747
00:43:52,591 --> 00:43:53,967
Henry, dudu maksudku.
748
00:43:54,468 --> 00:43:56,802
Babar pisan dudu sing dakkandhakake.
749
00:43:58,055 --> 00:43:59,598
Supaya sampeyan ngerti,
750
00:44:00,349 --> 00:44:02,643
Aku luwih adhine Hank
saka sampeyan bakal tau.
751
00:44:04,436 --> 00:44:05,270
Ya.
752
00:44:07,523 --> 00:44:09,358
Tendangan spin.
753
00:44:10,275 --> 00:44:12,653
- Sampeyan oke?
- Nggih.
754
00:44:13,612 --> 00:44:14,946
Deleng, aku nemokake salah siji saka iki
755
00:44:14,947 --> 00:44:17,114
bolo gedhe-gedhe-looking
sing ngedol peta.
756
00:44:17,115 --> 00:44:18,867
Katon sah. Ayo.
757
00:44:21,453 --> 00:44:23,622
Sugeng rawuh ing stash.
758
00:44:24,164 --> 00:44:25,122
TNT.
759
00:44:25,123 --> 00:44:28,292
Roket kembang api.
Uga apik kanggo propulsion.
760
00:44:28,293 --> 00:44:29,836
Boots saka Swiftness.
761
00:44:29,837 --> 00:44:31,380
Armor berlian, set lengkap.
762
00:44:32,339 --> 00:44:33,715
Lan lading kanggo dina.
763
00:44:34,299 --> 00:44:36,885
Kabeh sing kita butuhake
kanggo nggawe menyang Woodland Mansion.
764
00:44:37,469 --> 00:44:38,595
waah.
765
00:44:41,598 --> 00:44:43,267
Tata letak palsu, bro.
766
00:44:44,184 --> 00:44:45,726
Delengen nanging aja ndemek.
767
00:44:45,727 --> 00:44:48,188
Iku sawetara saka bandha favorit.
768
00:44:52,442 --> 00:44:53,277
Hrr.
769
00:44:58,866 --> 00:45:00,241
Apa iki sampah?
770
00:45:00,242 --> 00:45:02,160
Iku Ender Pearl.
771
00:45:02,494 --> 00:45:04,162
Teleport sampeyan
menyang ngendi wae sampeyan mbuwang.
772
00:45:05,372 --> 00:45:07,291
- Ya, bener.
- Ora!
773
00:45:09,918 --> 00:45:10,877
Duh Gusti.
774
00:45:10,878 --> 00:45:11,919
Apa sing...
775
00:45:11,920 --> 00:45:14,255
Lan iku mung siji aku.
776
00:45:14,256 --> 00:45:15,339
Ora gedhe.
777
00:45:15,340 --> 00:45:18,051
Meh mati nglawan Enderman.
778
00:45:18,385 --> 00:45:19,678
Ayo karo aku.
779
00:45:25,726 --> 00:45:28,060
Iki minangka meja kerajinan.
780
00:45:28,061 --> 00:45:29,228
Mangkene cara kerjane.
781
00:45:29,229 --> 00:45:32,356
Sampeyan nyelehake unsur kasebut
ing macem-macem pola,
782
00:45:32,357 --> 00:45:34,318
lan kab!
783
00:45:36,612 --> 00:45:38,947
Sampeyan entuk dhewe lading manis.
784
00:45:41,533 --> 00:45:42,784
Sampeyan pengin ndeleng lading?
785
00:45:43,994 --> 00:45:45,704
Aku bakal nuduhake sampeyan lading.
786
00:45:46,663 --> 00:45:48,457
Ya!
787
00:45:50,918 --> 00:45:51,919
Pethel.
788
00:45:53,128 --> 00:45:54,212
Kadoosh!
789
00:45:54,213 --> 00:45:55,588
Ah...
790
00:45:56,882 --> 00:45:59,343
Ora apa-apa, bud.
Ember migunani ing kene.
791
00:46:00,093 --> 00:46:02,428
Ya. Padha kelangan, Garrett.
Padha kaya nunchucks.
792
00:46:02,429 --> 00:46:05,390
Ya, aku ngerti. Mulane aku nggawe wong-wong mau.
793
00:46:06,141 --> 00:46:07,100
Padha ...
794
00:46:08,018 --> 00:46:09,186
Buck-Chuckets.
795
00:46:09,478 --> 00:46:11,021
Uh... padha apa?
796
00:46:14,233 --> 00:46:15,233
Hei, aku bisa nyoba liyane?
797
00:46:15,234 --> 00:46:17,027
Abso-rootin'-tootly.
798
00:46:21,907 --> 00:46:23,282
Bro, sampeyan duwe Tots kabeh wektu?
799
00:46:23,283 --> 00:46:24,159
Ya. Nuwun sewu.
800
00:46:26,912 --> 00:46:28,580
oh!
801
00:46:29,373 --> 00:46:30,457
Iku Tot Launcher.
802
00:46:30,832 --> 00:46:33,334
Wong lanang, sampeyan mung njupuk sampah sing mboseni
saka donya nyata
803
00:46:33,335 --> 00:46:35,044
kanggo nggawe soko apik tenan.
804
00:46:35,045 --> 00:46:36,462
Sing tingkat sabanjuré.
805
00:46:36,463 --> 00:46:37,421
Hank?
806
00:46:37,422 --> 00:46:39,049
Apa aku bisa muter karo Tot Launcher sampeyan
nalika sampeyan wis rampung?
807
00:46:39,424 --> 00:46:40,925
- Ya.
- Manis.
808
00:46:40,926 --> 00:46:43,512
Hey, Steve.
Apa aku bisa ngomong karo sampeyan sedhela?
809
00:46:43,804 --> 00:46:45,055
Mesthi wae.
810
00:46:52,437 --> 00:46:53,604
Apa kabar?
811
00:46:53,605 --> 00:46:55,648
Sampeyan ngerti cathetan sing ditinggalake karo Orb?
812
00:46:55,649 --> 00:46:57,025
Sing bab kasugihan?
813
00:46:57,693 --> 00:46:58,402
Aku maca.
814
00:46:58,694 --> 00:47:00,611
Ya. Ana kasugihan ing endi wae.
815
00:47:00,612 --> 00:47:03,322
Aku nyimpen stash lemak berlian
ing Tambang Redstone.
816
00:47:03,323 --> 00:47:04,448
Dadi beban bandha iki,
817
00:47:04,449 --> 00:47:06,492
iku ing dalan menyang Panggonan Mansion iki?
818
00:47:06,493 --> 00:47:08,452
Ora tenan. Iku detour utama.
819
00:47:08,453 --> 00:47:10,496
Kajaba iku, tambang bisa mbebayani.
820
00:47:10,497 --> 00:47:12,249
Ayo kula tetep prasaja kanggo sampeyan, Steve.
821
00:47:14,835 --> 00:47:17,337
Ora inten, ora Orb.
822
00:47:18,881 --> 00:47:20,090
Sampeyan mambu apa aku steppin 'in?
823
00:47:22,593 --> 00:47:23,969
Hurr...
824
00:47:26,138 --> 00:47:27,305
sugeng siang.
825
00:47:27,306 --> 00:47:28,557
Huh...
826
00:47:29,391 --> 00:47:33,311
We kudu peta menyang Woodland Mansion.
827
00:47:33,312 --> 00:47:34,729
Uhrr-uhr?
828
00:47:34,730 --> 00:47:36,105
Kita mung butuh peta.
829
00:47:37,524 --> 00:47:38,942
Uh-oh.
830
00:47:39,985 --> 00:47:41,694
- Nat?
- Subuh?
831
00:47:41,695 --> 00:47:42,988
Ana sing arep mudhun.
832
00:48:01,673 --> 00:48:03,050
Huh.
833
00:48:05,135 --> 00:48:06,260
Oke guys,
834
00:48:06,261 --> 00:48:08,763
mung miwiti trash pametumu.
835
00:48:08,764 --> 00:48:10,432
Wong-wong desa ora seneng.
836
00:48:39,169 --> 00:48:40,086
Sapa wong lanang iki?
837
00:48:40,087 --> 00:48:42,506
Babi. Padha kudu sawise Orb.
838
00:48:45,050 --> 00:48:48,428
Hey, Steve.
Ana apa, buk?
839
00:48:48,762 --> 00:48:50,972
Sialan! Chungus.
840
00:48:50,973 --> 00:48:54,976
Nuwun sewu,
nanging aku kudu un-urip sampeyan lan liyane.
841
00:48:56,144 --> 00:48:57,813
Malgosha pindho nyabrang aku.
842
00:48:58,647 --> 00:49:00,523
Kita mung kudu Orb thingy.
843
00:49:00,524 --> 00:49:01,566
Kowe ngerti wong iki?
844
00:49:01,567 --> 00:49:04,110
Ya, kita digunakake kanggo njaluk
menyang sawetara barang guo.
845
00:49:04,111 --> 00:49:06,070
Dheweke katon apik, nanging dheweke dadi pembunuh!
846
00:49:06,071 --> 00:49:08,573
Wow, sampeyan katon apik, Bro-Hammer.
847
00:49:08,574 --> 00:49:09,824
Sampeyan ilang bobot?
848
00:49:09,825 --> 00:49:11,784
Ngadeg maneh, lanang.
849
00:49:11,785 --> 00:49:13,244
Babi iki duwekku.
850
00:49:13,245 --> 00:49:14,288
Ora.
851
00:49:15,289 --> 00:49:17,833
Aku wis bosen kanggo sampeyan entuk kabeh kamulyan.
852
00:49:18,458 --> 00:49:19,751
Babi iki duwekku.
853
00:49:28,802 --> 00:49:29,553
Steve!
854
00:49:45,861 --> 00:49:46,986
- Kita kudu menyang Henry.
- Ya.
855
00:49:46,987 --> 00:49:48,279
Apa sampeyan mikir kita bisa njupuk wong-wong iki?
856
00:49:57,581 --> 00:49:58,915
Ayo, ayo padha nindakake iki!
857
00:49:58,916 --> 00:50:00,124
Ya, kita entuk iki!
858
00:50:29,571 --> 00:50:30,656
Hai!
859
00:50:32,491 --> 00:50:33,867
Gerakane apik, bro.
860
00:50:36,245 --> 00:50:37,954
Nuwun sewu.
861
00:50:44,086 --> 00:50:44,920
ya wis!
862
00:50:52,678 --> 00:50:54,428
Pesta wis rampung, bud.
863
00:50:54,429 --> 00:50:56,222
Mung menehi kula Orb.
864
00:50:56,223 --> 00:50:58,225
Ayo kula pitutur marang kowe.
Ayo kula pitutur marang kowe soko!
865
00:50:58,600 --> 00:50:59,393
opo?
866
00:50:59,893 --> 00:51:01,894
woy!
867
00:51:01,895 --> 00:51:02,771
Matur nuwun, wong gedhe.
868
00:51:03,188 --> 00:51:03,980
Ninja muter!
869
00:51:03,981 --> 00:51:06,024
Apa sing kedadeyan?
870
00:51:06,400 --> 00:51:08,192
Aku mung nyimpen bokongmu,
kuwi sing kedaden.
871
00:51:08,193 --> 00:51:09,194
Sampeyan bisa matur nuwun mengko.
872
00:51:09,570 --> 00:51:11,655
Kita kudu tekan benteng. Tindakake aku!
873
00:51:19,288 --> 00:51:21,999
Henry!
874
00:51:24,001 --> 00:51:25,418
Nat, kita kudu lunga saiki.
875
00:51:25,419 --> 00:51:27,503
Fajar, aku ora bisa ninggalake dheweke.
Dheweke kabeh kulawargaku.
876
00:51:27,504 --> 00:51:28,838
Dheweke butuh sampeyan urip, oke?
877
00:51:28,839 --> 00:51:30,423
Kita bakal ketemu maneh
ing Woodland Mansion.
878
00:51:30,424 --> 00:51:32,509
Kita kudu golek wong peta! Ayo!
879
00:51:33,510 --> 00:51:34,719
Tindakake aku!
880
00:51:34,720 --> 00:51:36,929
- Garrett, apa Natalie?
- Kita bakal ketemu dheweke ing Mansion.
881
00:51:39,349 --> 00:51:40,601
Ayo, mlayu!
882
00:51:47,524 --> 00:51:48,775
- Wah!
- Wah.
883
00:51:49,818 --> 00:51:51,027
Oh, apik tenan. Saiki apa?
884
00:51:51,028 --> 00:51:52,029
Fr-r-rah!
885
00:51:52,404 --> 00:51:53,739
Elytra Wingsuits!
886
00:51:54,031 --> 00:51:56,200
Ska-tah! Ska-tah!
887
00:51:56,658 --> 00:51:57,366
woy!
888
00:51:57,367 --> 00:51:58,659
Pindhah menyang gunung-gunung kasebut.
889
00:51:58,660 --> 00:51:59,994
Aku panginten kita arep
menyang Woodland Mansion.
890
00:51:59,995 --> 00:52:01,037
Hank, aja bali marang wong tuwa.
891
00:52:01,038 --> 00:52:02,371
-Nanging--
- Mbuh.
892
00:52:08,170 --> 00:52:09,253
Bab-bab iku bisa, ta?
893
00:52:09,254 --> 00:52:10,129
Pancen.
894
00:52:15,594 --> 00:52:17,512
Hoo-hoo!
895
00:52:17,513 --> 00:52:19,931
Priksa metu. Aku mabur!
896
00:52:19,932 --> 00:52:21,557
Ya!
897
00:52:25,103 --> 00:52:26,896
Buenos días.
898
00:52:26,897 --> 00:52:28,231
Sing artine, "Sampeyan mengko."
899
00:52:31,985 --> 00:52:34,445
Ora! Aku panginten aku nyekel telu!
900
00:52:34,446 --> 00:52:37,990
Enteni aku!
901
00:52:37,991 --> 00:52:39,076
Teka ing panas!
902
00:52:49,378 --> 00:52:51,380
Ora! Ora, buk!
903
00:52:51,964 --> 00:52:53,214
Copot rambutku!
904
00:52:53,215 --> 00:52:55,550
santai wae. Ayo hips nuntun sampeyan.
905
00:52:55,551 --> 00:52:57,009
Iku mung cara.
906
00:52:57,010 --> 00:52:59,303
opo?
907
00:53:06,520 --> 00:53:09,356
Hank! Kita bakal duwe kesempatan sing luwih apik
yen kita pisah!
908
00:53:09,648 --> 00:53:11,275
- Apa?
- Ki-yai!
909
00:53:25,289 --> 00:53:27,958
Mlayu aku!
910
00:53:29,084 --> 00:53:30,377
Mlayu aku!
911
00:53:39,428 --> 00:53:40,845
Yee-hah!
912
00:53:45,976 --> 00:53:47,226
Ya!
913
00:53:47,227 --> 00:53:50,230
Hoo-hoo!
914
00:53:55,068 --> 00:53:57,196
Kita entuk penunggang babi ing jam telu!
915
00:54:00,616 --> 00:54:02,075
Aku entuk sampeyan, konco!
916
00:54:07,289 --> 00:54:09,207
Padha tak kita kothak ing!
917
00:54:09,208 --> 00:54:10,833
Kepala menyang trowongan!
918
00:54:10,834 --> 00:54:13,294
Kita ora bakal pas!
Kita banget chunky!
919
00:54:13,295 --> 00:54:14,962
Kita kudu
pindhah irung kanggo driji sikil.
920
00:54:14,963 --> 00:54:16,255
Sandwich wong lengkap.
921
00:54:16,256 --> 00:54:18,132
opo? Ora. Aku ora bakal nglakoni!
922
00:54:18,133 --> 00:54:21,093
Aku dhawuh sampeyan nggawe
sandwich wong kebak!
923
00:54:21,094 --> 00:54:22,054
Oke!
924
00:54:29,686 --> 00:54:32,271
Ya!
925
00:54:32,272 --> 00:54:34,398
Dang iku! Ember lava!
926
00:54:34,399 --> 00:54:37,276
- Oke. Kenceng!
- Apa?
927
00:54:37,277 --> 00:54:39,278
Isih ana sawetara
papan negatif bali ana!
928
00:54:39,279 --> 00:54:40,279
Kita loro ngerti!
929
00:54:40,280 --> 00:54:42,156
Aku nyoba kanggo nutup longkangan!
930
00:54:42,157 --> 00:54:44,284
Oke, saiki siyap.
931
00:54:44,785 --> 00:54:46,619
Aku bakal nyesel kanggo safety sampeyan.
932
00:54:46,620 --> 00:54:48,329
Aku ngerti.
933
00:54:48,330 --> 00:54:49,957
Hoo-hoo!
934
00:54:53,335 --> 00:54:55,796
Ya!
935
00:54:56,421 --> 00:54:57,964
Ya!
936
00:54:57,965 --> 00:54:59,675
Hoo-hoo!
937
00:55:08,600 --> 00:55:09,768
Mlayu aku!
938
00:55:19,069 --> 00:55:20,112
Henry!
939
00:55:22,865 --> 00:55:24,115
Oh, sial.
940
00:55:35,377 --> 00:55:36,294
Aja kuwatir!
941
00:55:36,295 --> 00:55:38,714
Aku bakal nutupi kejatuhan kita
karo ember banyu iki.
942
00:55:39,381 --> 00:55:40,549
Rilis!
943
00:55:50,851 --> 00:55:52,810
Sampeyan pancene bisa perang, Nat.
Sampeyan nendhang bokong.
944
00:55:52,811 --> 00:55:54,730
Matur nuwun! Aku ora ngerti
saka ngendi asale.
945
00:55:55,105 --> 00:55:56,063
Ana dheweke!
946
00:55:56,064 --> 00:55:58,024
Hey! Bali menyang kene!
We kudu peta!
947
00:55:58,025 --> 00:55:59,317
Kaping pisanan, kita butuh prau.
948
00:55:59,318 --> 00:56:00,693
Oke, oke, uh...
949
00:56:00,694 --> 00:56:03,946
Oke, cepetan.
Wong peta iku ngambang!
950
00:56:07,868 --> 00:56:08,785
Sihir prau!
951
00:56:12,080 --> 00:56:13,332
Hah-haah!
952
00:56:13,665 --> 00:56:15,791
Nat, prau paling ala sing dakdeleng.
953
00:56:15,792 --> 00:56:17,502
Nuwun sewu. Aku ora ngerti apa sing daklakoni.
954
00:56:17,503 --> 00:56:18,921
Lali. Ayo, ayo!
955
00:56:27,346 --> 00:56:29,848
Oh. Oh...
956
00:56:30,933 --> 00:56:31,892
Hrrr.
957
00:56:37,648 --> 00:56:38,774
Ora, matur nuwun.
958
00:56:39,066 --> 00:56:40,067
Mesthi wae.
959
00:56:42,361 --> 00:56:46,447
Sampeyan ngerti, aku kudu ngandhani sampeyan,
Aku lagi seneng-seneng.
960
00:56:46,448 --> 00:56:47,323
Huh.
961
00:56:47,324 --> 00:56:49,408
Aku... Aku bubar pegatan
962
00:56:49,409 --> 00:56:51,954
saka bojoku, Clemente, lan ...
963
00:56:52,829 --> 00:56:55,791
lan alasan utama yaiku, sampeyan ngerti, dheweke ...
964
00:56:56,166 --> 00:56:58,501
ora duwe pribadine, ngerti?
965
00:56:58,502 --> 00:57:00,628
Maksudku, ora kaya sampeyan.
966
00:57:00,629 --> 00:57:02,047
Uh-huhh...
967
00:57:08,470 --> 00:57:09,971
Sampeyan entuk
sawetara ngomong kanggo nindakake, konco.
968
00:57:09,972 --> 00:57:11,181
Hank lan aku pengin sawetara jawaban.
969
00:57:11,598 --> 00:57:12,723
Kaya carane kita bakal mungkasi babi kasebut?
970
00:57:12,724 --> 00:57:14,308
Lan kok jenggotku
mambu kaya gorgonzola?
971
00:57:14,309 --> 00:57:15,434
Ya, lan sapa sing tukang sihir jahat
972
00:57:15,435 --> 00:57:17,145
- sampeyan ngomong babagan?
- Delengen!
973
00:57:17,813 --> 00:57:20,356
Tukang sihir iku ratu babi
disebut Malgosha.
974
00:57:20,357 --> 00:57:21,774
Iku antek-anteke.
975
00:57:21,775 --> 00:57:22,859
Dheweke nguwasani wong-wong mau
976
00:57:22,860 --> 00:57:24,945
ing hellscape peteng disebut Nether.
977
00:57:25,571 --> 00:57:27,405
Lan aku tansah nyimpen potongan gorgonzola
978
00:57:27,406 --> 00:57:29,283
ing saku ngarepku, oke?
979
00:57:30,158 --> 00:57:31,118
Rungokna!
980
00:57:32,077 --> 00:57:33,786
Path Malgosha menyang pepeteng
981
00:57:33,787 --> 00:57:35,706
Wiwiti kaya sing kerep dilakoni...
982
00:57:36,248 --> 00:57:40,042
sajrone semi-final
The Nether's Got Talent.
983
00:57:43,964 --> 00:57:47,967
Malgosha enom tansah ngimpi
dadi penari kelas donya.
984
00:57:49,511 --> 00:57:52,054
Dheweke gerakane padha cantik metu ana
985
00:57:52,055 --> 00:57:54,432
Ora ana siji ing Nether siap kanggo
986
00:57:57,936 --> 00:57:59,646
Iku ulig dheweke
987
00:58:01,023 --> 00:58:03,733
Apa sing dakkandhakake babagan tarian kasebut?
988
00:58:03,734 --> 00:58:05,610
Wis wayahe kowe dadi gedhe.
989
00:58:05,611 --> 00:58:08,362
Aku kesel kowe nguber impenmu.
990
00:58:08,363 --> 00:58:11,407
Saiki, njupuk kapak iki lan golek emas.
991
00:58:11,408 --> 00:58:14,118
Sing nari isin kuwi!
992
00:58:14,119 --> 00:58:15,620
Dadi, wiwit dina iku,
993
00:58:15,621 --> 00:58:18,457
Dheweke nyalahake kabeh wujud kreatifitas.
994
00:58:19,291 --> 00:58:23,169
Yen dheweke entuk Orb kasebut,
dheweke bakal ireng srengenge.
995
00:58:23,170 --> 00:58:25,004
Nether wart bakal mekar.
996
00:58:25,005 --> 00:58:26,547
Donya sing apik iki lan kabeh sing ana
997
00:58:26,548 --> 00:58:27,757
bakal layu lan mati.
998
00:58:27,758 --> 00:58:29,425
Lan sampeyan bakal menehi dheweke?
999
00:58:29,426 --> 00:58:30,511
Ide apik!
1000
00:58:30,802 --> 00:58:32,470
Aku ora bakal menehi dheweke.
1001
00:58:32,471 --> 00:58:34,722
Nanging aku butuh Orb kanggo pengaruh.
1002
00:58:34,723 --> 00:58:36,807
Aku kudu nyimpen Dennis.
1003
00:58:36,808 --> 00:58:37,975
Ayo.
1004
00:58:40,145 --> 00:58:43,315
The Woodland Mansion
mung ngluwihi Pagunungan Redstone.
1005
00:58:43,774 --> 00:58:46,068
Kita bisa liwat utawa liwat.
1006
00:58:46,735 --> 00:58:47,861
Apa wae sing paling cepet.
1007
00:58:49,821 --> 00:58:51,365
Liwat bakal luwih cepet.
1008
00:58:58,247 --> 00:58:59,664
Jendral Chungus,
1009
00:58:59,665 --> 00:59:02,500
sampeyan wis gagal kula kanggo pungkasan wektu.
1010
00:59:02,501 --> 00:59:04,335
Ya, aku nyuwun pangapunten.
1011
00:59:04,336 --> 00:59:07,213
Nggawa metu kewan!
1012
00:59:07,214 --> 00:59:09,632
opo?
1013
00:59:09,633 --> 00:59:11,968
Apa tegese sampeyan mung
kudu masang otak?
1014
00:59:11,969 --> 00:59:14,470
Lho, ya, iku masalah gedhe.
Rampungake!
1015
00:59:14,471 --> 00:59:17,557
Delengen, kabeh wong ngerti
iku dudu dina sing paling apik.
1016
00:59:17,558 --> 00:59:19,892
Nanging aku pancene nyoba
kanggo nyetel sawetara gol anyar, lan--
1017
00:59:30,571 --> 00:59:32,697
Babi Agung.
1018
00:59:32,698 --> 00:59:34,616
senjata pamungkasku.
1019
00:59:38,620 --> 00:59:40,289
Ana dheweke!
1020
00:59:42,749 --> 00:59:44,250
Patènana!
1021
00:59:44,251 --> 00:59:47,504
Ngenteni, iki tegese sampeyan mecat aku?
1022
00:59:50,299 --> 00:59:51,883
Inggih rampung.
1023
00:59:51,884 --> 00:59:55,553
Saiki, golek Roundlings
lan nggawa kula Orb!
1024
00:59:59,474 --> 01:00:01,350
Kita dadi ilang.
1025
01:00:08,609 --> 01:00:11,485
Tugasku mung kanggo nglindhungi Henry,
lan aku nyebul.
1026
01:00:12,905 --> 01:00:16,407
Aku mung janji karo ibuku
Aku ora bakal nglilani ana apa-apa marang dheweke.
1027
01:00:16,408 --> 01:00:19,578
Aku guess aku mung ora Cut metu
kanggo barang parenting iki.
1028
01:00:22,956 --> 01:00:25,625
Aku mung pengin
Aku bisa dadi bocah
1029
01:00:25,626 --> 01:00:27,586
kanggo sethitik maneh, ngerti?
1030
01:00:28,253 --> 01:00:30,379
Mung kanggo duwe perasaan kaya
Aku bisa nindakake apa wae.
1031
01:00:30,380 --> 01:00:31,422
Aku krungu sampeyan.
1032
01:00:31,423 --> 01:00:33,759
Dadi wong diwasa iku nyedhot.
1033
01:00:34,134 --> 01:00:35,927
Sampeyan entuk kabeh tanggung jawab iki,
1034
01:00:35,928 --> 01:00:37,803
lan sampeyan mung mandheg nguber impen sampeyan.
1035
01:00:40,265 --> 01:00:42,642
Sampeyan mikir aku seneng duwe 15 hustles?
1036
01:00:52,569 --> 01:00:54,238
Ngenteni, ngenteni, ngenteni.
Tahan, terus.
1037
01:00:55,155 --> 01:00:56,615
Ayo dadi tenang.
1038
01:00:57,741 --> 01:01:00,202
Aku iki mung perlu sawetara TLC.
1039
01:01:01,537 --> 01:01:03,830
ya? Sampeyan seneng balung?
1040
01:01:04,540 --> 01:01:08,626
Oh, aku yakin sampeyan seneng balung.
Ya wis. Ya wis.
1041
01:01:11,797 --> 01:01:14,173
Apa sampeyan ora ayu?
1042
01:01:14,174 --> 01:01:16,802
Ya sampeyan! Ya sampeyan!
1043
01:01:17,928 --> 01:01:19,847
Aku ora ngandel yen sampeyan mung nindakake iku.
1044
01:01:20,764 --> 01:01:21,889
{\an8} Enteni.
1045
01:01:23,892 --> 01:01:24,977
Dennis?
1046
01:01:25,519 --> 01:01:27,812
Steve kang Dennis?
1047
01:01:27,813 --> 01:01:29,605
Apa sampeyan bisa nggawa kita menyang dheweke?
1048
01:01:31,149 --> 01:01:33,568
Oh!
1049
01:01:33,569 --> 01:01:36,529
Nat, aku iki bisa uga
dalan kita menyang Woodland Mansion.
1050
01:01:38,448 --> 01:01:40,117
Ayo padha ngetutake asu kasebut!
1051
01:01:42,744 --> 01:01:45,580
Anake biskuit, kita ketemu.
1052
01:01:47,249 --> 01:01:49,417
Delengen, katon kene.
1053
01:01:49,418 --> 01:01:51,795
Sugeng rawuh ing Redstone Mines.
1054
01:01:53,213 --> 01:01:55,883
Sampeyan ndeleng barang sing mencorong?
Iku redstone.
1055
01:01:56,175 --> 01:01:57,758
Nindakake energi.
1056
01:01:57,759 --> 01:01:59,928
Sampeyan bisa mbangun sawetara
contraptions edan karo.
1057
01:02:01,930 --> 01:02:04,056
Aku panginten sampeyan ngandika
iki tambang berlian.
1058
01:02:04,057 --> 01:02:07,977
Gampang, asu gedhe.
Padha kene, nanging ati-ati.
1059
01:02:07,978 --> 01:02:10,646
Aku nyetel sawetara jebakan booby dangu kepungkur.
1060
01:02:10,647 --> 01:02:13,400
Nanging aku ora bisa kanggo uripku
inget dimana mereka--
1061
01:02:21,950 --> 01:02:23,410
Copot aku!
1062
01:02:25,662 --> 01:02:26,996
Tulung aku, please!
1063
01:02:26,997 --> 01:02:29,333
Nuwun sewu!
1064
01:02:33,295 --> 01:02:36,130
Hah! Punika! Matur nuwun, Garrett.
1065
01:02:36,131 --> 01:02:38,257
Ya.
1066
01:02:40,219 --> 01:02:41,428
ya wis!
1067
01:02:42,221 --> 01:02:43,930
inten kula.
1068
01:02:43,931 --> 01:02:46,057
Ooh!
Sing aku ngomong babagan.
1069
01:02:46,058 --> 01:02:47,935
Steve ngirim barang!
1070
01:02:48,227 --> 01:02:49,811
Apa sampeyan ngrancang iki?
1071
01:02:50,479 --> 01:02:51,897
Nuwun sewu, Henry.
1072
01:02:52,231 --> 01:02:53,397
woo!
1073
01:02:53,398 --> 01:02:55,609
Ya! Aku ora.
1074
01:02:56,193 --> 01:02:58,069
Oh, iya.
1075
01:02:58,070 --> 01:02:59,946
- Apa, wong?
- Oh, santai.
1076
01:02:59,947 --> 01:03:01,614
Natalie bisa uga ana ing Mansion.
1077
01:03:01,615 --> 01:03:03,033
Dheweke bisa bebaya!
1078
01:03:05,577 --> 01:03:07,788
Oh, ora. Apa sampeyan mambu sing?
1079
01:03:08,664 --> 01:03:09,831
Nether kutil.
1080
01:03:10,582 --> 01:03:11,457
Apa tegese?
1081
01:03:17,381 --> 01:03:20,132
Ora! Babi Agung!
1082
01:03:20,133 --> 01:03:22,051
Dheweke pungkasane nyelehake otak.
1083
01:03:22,052 --> 01:03:23,386
Mlayu kanggo minecarts!
1084
01:03:29,977 --> 01:03:31,770
Tekan, Henry, tekan!
1085
01:03:32,145 --> 01:03:32,979
lungaa!
1086
01:03:36,900 --> 01:03:40,445
Yen memori serves, Aku dibangun kick-bokong
kamar aman mung munggah ahead.
1087
01:03:43,240 --> 01:03:44,824
woo!
1088
01:03:44,825 --> 01:03:46,951
Dhek, oborku mati.
1089
01:03:46,952 --> 01:03:47,994
Napa kita mandheg?
1090
01:03:47,995 --> 01:03:49,912
Amarga kita kehabisan redstone!
1091
01:03:49,913 --> 01:03:51,998
Kita bakal butuh dorongan cepet.
1092
01:03:51,999 --> 01:03:54,250
Swara apa iku?
1093
01:03:54,251 --> 01:03:56,837
Tenang, Gar-Gar.
Kita pancen aman.
1094
01:03:59,006 --> 01:04:01,633
Sialan! Kebun creeperku.
1095
01:04:02,426 --> 01:04:05,179
Apa sing--?
Sampeyan kudu guyon kula!
1096
01:04:05,637 --> 01:04:07,680
Wong bodho apa
bakal ngasilake barang kasebut?
1097
01:04:13,395 --> 01:04:14,897
Ing ngarep, deleng!
1098
01:04:15,480 --> 01:04:17,481
We kudu njaluk
menyang ril redstone!
1099
01:04:17,482 --> 01:04:18,941
Garrett,
sampeyan nggawe kita menyang kekacoan iki!
1100
01:04:18,942 --> 01:04:20,110
Metu lan push!
1101
01:04:21,111 --> 01:04:23,530
Oke. Oke.
1102
01:04:28,035 --> 01:04:29,786
Ayo, Garrett! Go luwih cepet!
1103
01:04:30,787 --> 01:04:32,538
Kita ora bakal bisa!
1104
01:04:32,539 --> 01:04:33,289
Ayo!
1105
01:04:33,290 --> 01:04:34,791
Ayo, Garrett, sampeyan kudu luwih cepet!
1106
01:04:35,125 --> 01:04:36,667
Mulai tamparan, Hank!
1107
01:04:36,668 --> 01:04:38,378
Metu saka kene! Ya! njaluk--
1108
01:04:39,254 --> 01:04:41,298
Garrett, mlebu!
1109
01:04:42,549 --> 01:04:43,884
Dheweke ana ing mburi kita!
1110
01:04:53,769 --> 01:04:55,437
Aku tresna sampeyan, Dennis!
1111
01:05:06,990 --> 01:05:10,369
Hoo-hoo! Ya!
1112
01:05:15,874 --> 01:05:17,124
Karya apik, Gar-Gar.
1113
01:05:17,125 --> 01:05:19,210
Dalan cilikmu meh tiwas.
1114
01:05:19,211 --> 01:05:22,004
Relaje, sampeyan pancen dramatis.
Kita isih urip.
1115
01:05:22,005 --> 01:05:23,298
Apa masalahmu, wong?
1116
01:05:23,590 --> 01:05:25,383
Kita ora butuh berlian bodho kasebut.
1117
01:05:25,384 --> 01:05:26,676
Sumpah, sampeyan paling bener
1118
01:05:26,677 --> 01:05:28,302
wong egois sing aku tau ketemu.
1119
01:05:28,303 --> 01:05:31,138
opo wae. Aku butuh wong-wong mau, oke?
1120
01:05:31,139 --> 01:05:32,223
Aku butuh berlian,
1121
01:05:32,224 --> 01:05:34,351
amarga aku butuh dhuwit,
amarga aku bangkrut.
1122
01:05:35,143 --> 01:05:37,312
Sampeyan ora bakal ngerti apa-apa bab iku.
1123
01:05:39,147 --> 01:05:42,651
Uripku ora kepenak, bocah. nggih?
Aku kapitunan frickin '.
1124
01:05:43,527 --> 01:05:44,653
Ana, aku ngomong.
1125
01:05:45,237 --> 01:05:47,321
Aku ngerti kayane aku entuk
kabeh digabung, bener?
1126
01:05:47,322 --> 01:05:50,033
Aku pinter, lucu, bilingual.
1127
01:05:51,493 --> 01:05:53,954
El andhap asor kanggo un el faultot.
1128
01:05:57,749 --> 01:05:59,209
Nanging dudu kasunyatane.
1129
01:06:00,419 --> 01:06:01,628
Aku ora apik.
1130
01:06:02,754 --> 01:06:05,465
Aku wis adus, Hank,
lan aku bakal kelangan kabeh.
1131
01:06:06,508 --> 01:06:08,260
Lan iku dudu sisih paling ala.
1132
01:06:09,761 --> 01:06:10,971
Aku dhewekan.
1133
01:06:11,889 --> 01:06:12,806
Sampeyan ora piyambak.
1134
01:06:13,932 --> 01:06:15,225
Aku dadi kancamu.
1135
01:06:19,980 --> 01:06:21,815
Ngapunten babagan keuangan sampeyan.
1136
01:06:22,566 --> 01:06:23,942
meneng, Steve.
1137
01:06:27,487 --> 01:06:28,655
Wah.
1138
01:06:29,114 --> 01:06:31,699
Aku rumangsa yen sampeyan entuk aku,
lan sampeyan minangka pamiyarsa sing luar biasa.
1139
01:06:31,700 --> 01:06:35,787
Lan mung wong sing emosional
intelijen minangka pamireng sing apik.
1140
01:06:37,206 --> 01:06:39,457
Sampeyan ngerti, aku mung ora mikir
iku ing kertu
1141
01:06:39,458 --> 01:06:42,044
yen aku bakal duwe liyane
tanggal pisanan, tau, ngerti?
1142
01:06:42,586 --> 01:06:43,378
Hm.
1143
01:06:44,296 --> 01:06:45,922
Aku pengin duwe nyali kanggo ngundang sampeyan
1144
01:06:45,923 --> 01:06:47,716
menyang omahku kanggo panganan cuci mulut.
1145
01:06:48,050 --> 01:06:49,760
Huh. Uh-huh.
1146
01:06:50,344 --> 01:06:51,553
Apa sampeyan wis rampung?
1147
01:06:52,012 --> 01:06:53,555
Ora, aku rumangsa wong Swedia.
1148
01:06:54,014 --> 01:06:55,599
Nanging kita wis rampung mangan.
1149
01:06:57,518 --> 01:07:00,478
Ana iku. The Woodland Mansion.
1150
01:07:00,479 --> 01:07:02,563
Kita bakal mlebu ing kono,
njaluk Crystal Bumi
1151
01:07:02,564 --> 01:07:04,315
lan njaluk sampeyan mulih.
1152
01:07:04,316 --> 01:07:05,567
Tindakake aku!
1153
01:07:06,151 --> 01:07:07,236
Priksa iki.
1154
01:07:07,903 --> 01:07:09,111
Ayo padha nindakake iki.
1155
01:07:09,112 --> 01:07:11,364
Pay manungsa waé kanggo Papa Steve.
1156
01:07:11,365 --> 01:07:13,617
Woodland Mansion duwe telung lantai.
1157
01:07:14,117 --> 01:07:17,246
Lantai kapisan
dimuat karo Vindicators.
1158
01:07:17,663 --> 01:07:18,955
Pembunuh kapak, dhasar.
1159
01:07:18,956 --> 01:07:20,540
Kok lantai telu
ing lantai siji?
1160
01:07:20,541 --> 01:07:22,041
Aku bingung banget.
1161
01:07:22,042 --> 01:07:23,543
Aku nyoba
kanggo nggawe telung lantai,
1162
01:07:23,544 --> 01:07:25,587
nanging aku ora duwe wektu kanggo nggawe,
kaya, omah boneka.
1163
01:07:25,879 --> 01:07:29,173
Lantai loro nyusup karo Evokers.
1164
01:07:29,174 --> 01:07:31,259
Dheweke nggunakake sihir peteng sing kuat.
1165
01:07:31,260 --> 01:07:33,094
Iki model paling awon aku wis tau weruh.
1166
01:07:33,095 --> 01:07:34,178
Garrett, mungkasi ngomong.
1167
01:07:34,179 --> 01:07:35,513
Kita nyoba nemtokake rencana.
1168
01:07:35,514 --> 01:07:37,014
Bro, suwene sampeyan
arep nesu karo aku?
1169
01:07:37,015 --> 01:07:38,183
Aku mung nesu karo kowe.
1170
01:07:38,684 --> 01:07:39,976
Aja nesu karo aku iki, oke?
1171
01:07:39,977 --> 01:07:42,437
Nanging aku ora sengaja nyolong Orb
nalika sampeyan nggawe kerajinan.
1172
01:07:44,398 --> 01:07:45,690
Apa kita keren saiki?
1173
01:07:45,691 --> 01:07:48,651
Sampeyan secara harfiah minangka wong sing paling ala
ing donya kabèh.
1174
01:07:48,652 --> 01:07:52,281
wong lanang! Kowe loro,
mripat ing demonstraysh sandi!
1175
01:07:52,573 --> 01:07:55,158
Lantai katelu manggoni Kamar Loot.
1176
01:07:55,659 --> 01:07:57,201
Ing kono ana Kristal Bumi,
1177
01:07:57,202 --> 01:07:59,537
nanging dijaga dening Endermen.
1178
01:07:59,538 --> 01:08:02,248
Apa wae sing sampeyan lakoni,
aja katon ing mripat.
1179
01:08:02,249 --> 01:08:03,791
Dheweke bakal nggoreng otak sampeyan.
1180
01:08:03,792 --> 01:08:05,877
Oke, aku bisa nggawe tangga
menyang lantai loro,
1181
01:08:05,878 --> 01:08:08,087
mlebu liwat jendela,
lan snag Crystal Bumi.
1182
01:08:08,088 --> 01:08:09,463
Iku ide sing apik, Hank.
1183
01:08:09,464 --> 01:08:12,843
Nanging kanggo narik, kita bakal
butuh pangalihan sing cukup manis.
1184
01:08:13,385 --> 01:08:15,386
Sampeyan ngerti apa sing bisa digunakake kanggo wong-wong iki?
1185
01:08:15,387 --> 01:08:16,387
Muni edan.
1186
01:08:16,388 --> 01:08:17,679
Pukul aku.
1187
01:08:19,183 --> 01:08:21,017
♪ Persahabatan iku
Pengin sampeyan nggawe ♪
1188
01:08:21,018 --> 01:08:22,184
♪ Nalika sampeyan lagi ndamu metu
Lilin ♪
1189
01:08:22,185 --> 01:08:23,312
♪ Ing kue ulang tahunmu ♪
1190
01:08:23,604 --> 01:08:25,563
♪ Aja dadi pengganggu
Lan aja dadi kasar ♪
1191
01:08:25,564 --> 01:08:27,732
- ♪ Wektu kanggo nyelehake ♪
- ♪ setelan ulang tahunmu ♪
1192
01:08:27,733 --> 01:08:30,026
♪ Ayo Hank, lunga
Nalika kita jotosan! ♪
1193
01:09:28,836 --> 01:09:30,462
Sampeyan kudu guyon kula.
1194
01:09:32,005 --> 01:09:33,423
Sampeyan entuk iki, Gar-Gar.
1195
01:09:34,591 --> 01:09:36,384
Tekan mudhun jero.
1196
01:09:36,385 --> 01:09:38,804
Sampeyan Kid Chuglass, lan aku tresna sampeyan!
1197
01:09:39,220 --> 01:09:40,264
Ana apa, Steve?
1198
01:09:40,555 --> 01:09:43,516
Iku sawetara jenis sadis
Vindicator fight club.
1199
01:09:43,517 --> 01:09:45,477
Aku wis krungu bab iki,
nanging aku ora tau weruh.
1200
01:09:45,978 --> 01:09:46,978
Dheweke pengin aku nglawan pitik?
1201
01:09:48,063 --> 01:09:49,730
Iki perang nganti mati, bocah.
1202
01:10:09,710 --> 01:10:11,712
Mmm...
1203
01:10:13,630 --> 01:10:15,048
Pitik joki.
1204
01:10:22,556 --> 01:10:23,223
awas!
1205
01:10:26,143 --> 01:10:27,810
Tansah adoh saka pasuryan sampeyan!
1206
01:10:30,063 --> 01:10:31,230
Chuck wong!
1207
01:10:31,231 --> 01:10:32,440
woy!
1208
01:11:23,283 --> 01:11:24,368
Akhire.
1209
01:12:07,244 --> 01:12:08,661
Nyuwun pangapunten, kanca cilik.
1210
01:12:08,662 --> 01:12:10,580
Aja tiba kanggo iku, Gar-Gar!
1211
01:12:10,581 --> 01:12:13,082
Bayi kuwi duwe jantung setan!
1212
01:12:13,083 --> 01:12:14,917
Ora, sampeyan dudu setan, ta?
1213
01:12:14,918 --> 01:12:17,253
Sampeyan iku cilik booger-face cute.
1214
01:12:17,254 --> 01:12:19,464
Aku mung arep... pet sirah cilik.
1215
01:12:29,892 --> 01:12:32,393
Sampeyan ora bakal dadi
kaya aku, Hank.
1216
01:12:32,394 --> 01:12:33,352
Mung pasrah.
1217
01:12:33,353 --> 01:12:36,147
The Overworld
ora butuh sampeyan, Henry.
1218
01:12:36,148 --> 01:12:38,107
- Aku uga ora.
- Nyerah.
1219
01:12:38,108 --> 01:12:39,817
Iki kabeh salahmu, Henry.
1220
01:12:39,818 --> 01:12:42,029
Kabeh sing sampeyan lakoni gagal.
1221
01:12:42,696 --> 01:12:44,656
Iki barang? Iku sampah, cah.
1222
01:12:49,494 --> 01:12:50,662
Apa sing...?
1223
01:12:56,877 --> 01:12:58,253
Garrett! Ora!
1224
01:13:00,881 --> 01:13:01,965
Aku teka!
1225
01:13:02,549 --> 01:13:03,884
Ngenteni!
1226
01:13:05,344 --> 01:13:07,679
Serangan nyolong!
1227
01:13:30,285 --> 01:13:33,329
Ya ampun. Aku njaluk sampeyan, Gar-Gar.
1228
01:13:33,330 --> 01:13:34,831
Ayo.
1229
01:13:37,584 --> 01:13:40,254
Sampeyan ... Sampeyan nylametake nyawaku.
1230
01:13:40,671 --> 01:13:42,088
Sing apa kanca-kanca, Garrett.
1231
01:13:44,925 --> 01:13:46,884
Hank! Apa sampeyan entuk Crystal Bumi?
1232
01:13:46,885 --> 01:13:47,969
Ya, aku entuk.
1233
01:13:47,970 --> 01:13:49,805
Ayo metu saka neraka iki.
1234
01:13:54,017 --> 01:13:55,435
Ayo! Mlayu!
1235
01:13:59,857 --> 01:14:02,316
Aku ngerti
Aku bakal nemokake sampeyan goblok ing kene.
1236
01:14:02,317 --> 01:14:03,985
Oh ora. Iku dheweke!
1237
01:14:03,986 --> 01:14:06,153
Mesthi wae aku, wong bodho.
1238
01:14:06,154 --> 01:14:09,616
Aku wis nglacak aroma sampeyan
saka rong biome adoh.
1239
01:14:10,367 --> 01:14:13,369
Priksa metu.
Aku malah nggawe aku Hog anyar.
1240
01:14:15,581 --> 01:14:18,958
Malgosha! Pamrentahanmu wis rampung!
1241
01:14:18,959 --> 01:14:20,459
Sampeyan salah.
1242
01:14:20,460 --> 01:14:22,212
Iku mung diwiwiti.
1243
01:14:25,883 --> 01:14:26,884
Ora!
1244
01:14:27,718 --> 01:14:28,634
Hah!
1245
01:14:28,635 --> 01:14:29,760
Ora!
1246
01:14:29,761 --> 01:14:30,887
Mateni wong-wong mau.
1247
01:14:30,888 --> 01:14:32,848
Kita duwe gaweyan.
1248
01:14:33,974 --> 01:14:35,558
Sugeng ndalu, Steve!
1249
01:14:41,773 --> 01:14:42,774
Ora!
1250
01:14:43,233 --> 01:14:45,277
Dheweke bakal nyebul jembatan iki nganti dhuwur!
1251
01:14:45,569 --> 01:14:47,279
- Ngapunten, Hank.
- Apa?
1252
01:14:53,202 --> 01:14:55,621
Ya! Slime cube.
1253
01:15:05,172 --> 01:15:06,422
Ayo, Garrett, mlumpat!
1254
01:15:06,423 --> 01:15:07,715
Aku ora bisa, Steve.
1255
01:15:07,716 --> 01:15:08,967
Njaluk dheweke metu saka kene!
1256
01:15:09,259 --> 01:15:11,511
Ayo, Hank!
Simpen adhine lan mulih!
1257
01:15:11,512 --> 01:15:13,304
Garrett, sampeyan ora kudu nindakake iki!
1258
01:15:13,305 --> 01:15:14,848
Critaku ing tembang.
1259
01:15:15,265 --> 01:15:18,769
Simpen logam. Tansah abot.
Instrumen nyata.
1260
01:15:19,770 --> 01:15:20,896
Kajaba...
1261
01:15:23,440 --> 01:15:25,025
Aku seneng luaus.
1262
01:15:27,444 --> 01:15:28,445
Tendangan spin.
1263
01:15:35,202 --> 01:15:37,162
Mbuwang sampah! Oh, sial!
1264
01:15:39,289 --> 01:15:42,124
Ora!
1265
01:15:44,211 --> 01:15:47,297
Kita arep mudhun!
1266
01:15:47,714 --> 01:15:49,423
Nyiyapake kanggo impact!
1267
01:16:09,111 --> 01:16:10,445
Dennis?
1268
01:16:11,071 --> 01:16:13,030
Dennis!
1269
01:16:13,031 --> 01:16:15,074
Sampeyan iku! Pancen kowe!
1270
01:16:18,245 --> 01:16:19,245
Gimme...
1271
01:16:22,666 --> 01:16:24,041
Oh!
1272
01:16:24,042 --> 01:16:25,585
Kepiye sampeyan nemokake aku?
1273
01:16:25,586 --> 01:16:27,044
Dheweke salah siji omelan saka serigala.
1274
01:16:27,045 --> 01:16:29,213
Dheweke nuntun kita menyang sampeyan.
1275
01:16:29,214 --> 01:16:31,757
Saiki aku ngerti kenapa sampeyan tetep
awak dhewe dadi reged lan mambu,
1276
01:16:31,758 --> 01:16:33,385
supaya Dennis bisa nemokake sampeyan ing sawijining dina.
1277
01:16:35,095 --> 01:16:35,970
Apa dheweke ora apa-apa?
1278
01:16:35,971 --> 01:16:38,347
Dheweke ora apa-apa. Dheweke mung ngaso.
1279
01:16:38,348 --> 01:16:39,515
apik.
1280
01:16:39,516 --> 01:16:41,351
Iku cukup kasar landing kacilakan.
1281
01:16:42,352 --> 01:16:43,937
Ngenteni sedhela. Ing endi kita?
1282
01:16:45,272 --> 01:16:47,441
woy!
1283
01:16:49,401 --> 01:16:52,278
Aku pengin Garbage Man ana kene kanggo ndeleng iki.
1284
01:16:52,279 --> 01:16:54,155
Dheweke mesthi seneng gubug jamur sampeyan.
1285
01:16:54,156 --> 01:16:55,949
Ya, aku uga mikir.
1286
01:16:59,578 --> 01:17:02,289
Aku wedi banget yen aku kelangan sampeyan.
1287
01:17:04,458 --> 01:17:06,126
Aku wedi banget yen aku kelangan sampeyan uga.
1288
01:17:08,295 --> 01:17:11,048
Nyuwun pangapunten babagan apa sing dakkandhakake.
1289
01:17:12,591 --> 01:17:14,635
Lan aku tenan nuwun bab Garrett.
1290
01:17:19,348 --> 01:17:22,016
Aku mung arep ngomong iki sapisan.
1291
01:17:22,017 --> 01:17:25,561
Bab iki dadi ing ndhuwur barang kasebut.
1292
01:17:25,562 --> 01:17:27,063
Ngerti, Travis?
1293
01:17:27,064 --> 01:17:31,192
Iku bakal nggawe kelangan tenan
sinar laser sing bakal dadi peteng--
1294
01:17:32,486 --> 01:17:34,821
Ora ketompo.
1295
01:17:59,638 --> 01:18:02,432
Ora. Ora!
1296
01:18:03,559 --> 01:18:06,561
The Great Darkening! Wis diwiwiti.
1297
01:18:06,562 --> 01:18:08,688
Malgosha ngumpulake kabeh pasukane.
1298
01:18:08,689 --> 01:18:10,774
Dheweke bakal nyirnakake tanah iki.
1299
01:18:11,483 --> 01:18:14,318
Kajaba ... kita njaluk Orb sing.
1300
01:18:14,319 --> 01:18:16,363
Nah, apa sing kita tindakake ing kene?
1301
01:18:17,364 --> 01:18:19,407
Ayo padha perang sawetara babi.
1302
01:18:19,408 --> 01:18:21,909
Aku siyap. Aku wis rampung karo babi-babi kasebut.
1303
01:18:21,910 --> 01:18:22,827
Ya, aku uga.
1304
01:18:22,828 --> 01:18:25,037
Ayo dadi kanggo Gar-Gar.
1305
01:18:25,038 --> 01:18:27,915
Pisanan kita tambang, banjur kita nggawe.
1306
01:18:27,916 --> 01:18:29,500
Ayo Minecraft!
1307
01:18:29,501 --> 01:18:31,836
- Siji, loro, telu.
- Tim!
1308
01:18:31,837 --> 01:18:33,504
- Entuk Orb!
- Orb! Apa sampeyan ngomong?
1309
01:18:33,505 --> 01:18:35,214
- Minecraft.
- Kita kabeh kudu ngomong sing.
1310
01:18:35,215 --> 01:18:37,759
Ing telu. siji--
Lali. Ora ana wektu!
1311
01:18:39,052 --> 01:18:40,511
Tampilake apa sing sampeyan entuk, Henry.
1312
01:18:40,512 --> 01:18:42,138
Oke. Aku entuk rencana.
1313
01:18:42,139 --> 01:18:43,556
resep-resep pembunuh.
1314
01:18:43,557 --> 01:18:44,849
Kita kudu cepet.
1315
01:18:44,850 --> 01:18:46,101
Ayo padha kerja!
1316
01:18:47,311 --> 01:18:49,562
Pisanan kita bakal butuh
sawetara ingot wesi.
1317
01:18:54,151 --> 01:18:55,944
Oh, ya!
1318
01:18:57,779 --> 01:18:59,239
{\an8} Lan sepatu bot Swiftness.
1319
01:19:01,450 --> 01:19:03,201
{\an8} Wektu kanggo madhangi panggonan iki.
1320
01:19:03,202 --> 01:19:05,120
Ayo, lanang.
1321
01:19:07,331 --> 01:19:09,416
Duwe pesawat apik!
1322
01:19:11,793 --> 01:19:14,086
Ya, wong! woo!
1323
01:19:14,087 --> 01:19:16,839
Aku nang kowe. Aku nang kowe!
1324
01:19:16,840 --> 01:19:18,633
Kita uga arep
kudu ton inten.
1325
01:19:23,472 --> 01:19:24,932
Tampilake apa sing sampeyan entuk, Nat.
1326
01:19:25,807 --> 01:19:27,601
woy! Ya!
1327
01:19:28,602 --> 01:19:29,811
Sampeyan pengin sawetara, konco?
1328
01:19:35,359 --> 01:19:36,192
Kita siyap.
1329
01:19:36,193 --> 01:19:38,278
Ayo nylametake Overworld!
1330
01:19:45,661 --> 01:19:47,162
Oke, piggiesku.
1331
01:19:48,830 --> 01:19:53,125
Dina iki, kita njupuk Overworld minangka kita!
1332
01:19:54,545 --> 01:19:56,587
Serang desane.
1333
01:19:56,588 --> 01:20:00,509
Ngobong omahe
lan farms simetris sing.
1334
01:20:01,093 --> 01:20:05,471
Kabeh padha digawe, kita numpes!
1335
01:20:09,226 --> 01:20:11,644
Lha, apa kowe
ngadeg watara kanggo?
1336
01:20:11,645 --> 01:20:12,812
Metu saka kene!
1337
01:20:12,813 --> 01:20:15,399
Ayo, nggawa aku emas!
1338
01:20:27,119 --> 01:20:29,371
Cepet, Henry!
1339
01:20:56,773 --> 01:20:57,774
Uh?
1340
01:21:03,280 --> 01:21:05,616
Hah! Lampu kilat warta!
1341
01:21:05,949 --> 01:21:08,868
Iron Golems ora bakal nyerang
kajaba diprovokasi.
1342
01:21:17,586 --> 01:21:19,796
Apik tenan, Travis!
1343
01:21:39,525 --> 01:21:40,567
Sampeyan siap?
1344
01:21:40,943 --> 01:21:42,069
Ayo padha nindakake iki.
1345
01:21:55,791 --> 01:21:57,542
Oh, kanggo kabecikan!
1346
01:21:57,543 --> 01:22:00,753
Lha kowe lagi ngapa,
sampeyan blok daging gedhe?
1347
01:22:00,754 --> 01:22:03,298
Mudhun kana lan jaga
saka Roundlings kasebut!
1348
01:22:13,725 --> 01:22:15,894
Kepiye sampeyan seneng karo daging babi?
1349
01:22:21,733 --> 01:22:22,734
Ayo!
1350
01:22:30,409 --> 01:22:31,869
huh?
1351
01:22:36,290 --> 01:22:39,042
Oke, Goshe. Ayo nari.
1352
01:22:39,334 --> 01:22:40,668
Nggawa ing.
1353
01:22:46,091 --> 01:22:50,804
Serangan nyolong!
1354
01:22:53,682 --> 01:22:54,849
Hah!
1355
01:22:56,810 --> 01:22:58,353
Ooh!
1356
01:23:02,149 --> 01:23:03,192
Armor berlianku!
1357
01:23:03,734 --> 01:23:05,194
Serangan endhog! Hyah!
1358
01:23:05,819 --> 01:23:07,154
Frizz!
1359
01:23:08,197 --> 01:23:09,822
Apa iki, sarapan?
1360
01:23:12,117 --> 01:23:13,744
Mlayu saka aku!
1361
01:23:15,495 --> 01:23:17,831
Cepet! Orb ana ing dhuwur!
1362
01:23:31,428 --> 01:23:32,970
Nggawe, Henry.
1363
01:23:32,971 --> 01:23:34,139
Aku entuk iki.
1364
01:23:44,316 --> 01:23:45,400
Ayo, Henry, lunga!
1365
01:23:58,539 --> 01:24:00,791
Hei, Kapten Butt Crack!
1366
01:24:04,002 --> 01:24:06,004
Aku entuk soko kanggo sampeyan.
1367
01:24:10,384 --> 01:24:11,468
Entuk dheweke, Dennis.
1368
01:24:21,228 --> 01:24:23,605
woo! Coba cokotan saka babi sing!
1369
01:24:24,857 --> 01:24:26,024
Rampung iki, Henry!
1370
01:24:50,799 --> 01:24:52,551
- Henry!
- Ora!
1371
01:24:54,636 --> 01:24:56,179
Ora!
1372
01:25:04,980 --> 01:25:06,982
Hoo-hooo!
1373
01:25:10,819 --> 01:25:13,446
Ngantuk, nak!
1374
01:25:13,447 --> 01:25:15,407
- Ya!
- Ya!
1375
01:25:15,782 --> 01:25:17,658
ya wis!
1376
01:25:17,659 --> 01:25:19,452
Garrett, sampeyan urip!
1377
01:25:19,453 --> 01:25:21,662
Ya!
1378
01:25:21,663 --> 01:25:24,582
Ing antarane kita,
Aku nggunakake trik ember banyu Steve.
1379
01:25:24,583 --> 01:25:25,417
Apik banget, ya?
1380
01:25:25,959 --> 01:25:27,210
Sithik.
1381
01:25:27,211 --> 01:25:29,046
Ayo Orb iki lan mulih.
1382
01:25:30,714 --> 01:25:33,550
ya wis! Wis, ayo, Henry!
1383
01:25:33,967 --> 01:25:36,093
Oke, Hank. Wektune bola api.
1384
01:25:36,094 --> 01:25:37,137
Jupuk tumbak iku.
1385
01:25:37,721 --> 01:25:39,598
Aku pengin sampeyan jab ing tentacles.
1386
01:25:40,474 --> 01:25:41,933
Ya.
1387
01:25:41,934 --> 01:25:43,435
woo! Jab iku!
1388
01:25:45,312 --> 01:25:46,479
Ya!
1389
01:25:46,480 --> 01:25:48,105
Kepiye carane sampeyan sinau carane nindakake?
1390
01:25:48,106 --> 01:25:48,982
Aja takon.
1391
01:25:50,901 --> 01:25:52,401
woo!
1392
01:25:52,402 --> 01:25:53,487
Ya!
1393
01:26:13,924 --> 01:26:15,050
Ora!
1394
01:26:15,968 --> 01:26:17,594
Apa sing wis ditindakake?
1395
01:26:18,095 --> 01:26:19,304
The Orb!
1396
01:26:52,963 --> 01:26:54,298
ya wis!
1397
01:26:58,677 --> 01:27:01,345
Iku apik
kanggo ndeleng sampeyan, Sampah Man.
1398
01:27:01,346 --> 01:27:02,389
Ya, iku.
1399
01:27:06,435 --> 01:27:08,270
Parry! dorong!
1400
01:27:15,527 --> 01:27:17,445
Sampeyan gagal, penyihir.
1401
01:27:17,446 --> 01:27:19,405
The Overworld urip ing.
1402
01:27:19,406 --> 01:27:22,909
Sampeyan uga wis tiba kanggo goroh gedhe.
1403
01:27:22,910 --> 01:27:24,912
Sampeyan ora bakal seneng.
1404
01:27:25,329 --> 01:27:27,079
Ing jero, sampeyan ngerti.
1405
01:27:27,080 --> 01:27:31,167
Kanggo ngarep-arep, kanggo ngimpi,
nggawe iku nandhang sangsara.
1406
01:27:31,168 --> 01:27:32,377
Sampeyan bener.
1407
01:27:32,920 --> 01:27:35,922
Luwih angel nggawe tinimbang ngrusak.
1408
01:27:35,923 --> 01:27:39,550
Mulane pengecut
cenderung milih deuce.
1409
01:27:40,928 --> 01:27:42,221
Mengko, Goshe.
1410
01:27:42,638 --> 01:27:43,930
Saben menit ngerti sampeyan
1411
01:27:43,931 --> 01:27:47,017
wis medeni-show sampah wektu.
1412
01:27:48,644 --> 01:27:49,937
Ngenteni, siji maneh.
1413
01:27:50,771 --> 01:27:52,271
Cedhak.
1414
01:27:52,272 --> 01:27:53,523
Apa sampeyan duwe piso cilik
1415
01:27:53,524 --> 01:27:55,066
Apa sampeyan arep nyuduk aku?
1416
01:27:55,067 --> 01:27:57,276
Ora, ora. Aku banget banget.
1417
01:27:58,779 --> 01:27:59,947
nggih.
1418
01:28:01,156 --> 01:28:01,989
Ya!
1419
01:28:01,990 --> 01:28:03,574
Ayo!
1420
01:28:03,575 --> 01:28:04,951
Iku worth dijupuk.
1421
01:28:04,952 --> 01:28:06,911
Ngenteni, ngenteni. Ayo kula ngomong siji bab liyane.
1422
01:28:06,912 --> 01:28:08,955
- Nyedhak.
- Ora bisa!
1423
01:28:08,956 --> 01:28:10,999
Ora, tenan, iki babagan sampeyan.
1424
01:28:11,333 --> 01:28:13,293
nggih.
1425
01:28:15,879 --> 01:28:17,506
Ngisor kene.
1426
01:28:20,092 --> 01:28:21,969
Sampeyan pancene paling ala.
1427
01:28:22,928 --> 01:28:24,011
pamit.
1428
01:28:24,012 --> 01:28:26,264
Iki, tenan. bali.
1429
01:28:26,265 --> 01:28:27,974
Aku malah ora duwe piso.
1430
01:28:27,975 --> 01:28:29,268
Ing endi aku bakal nyimpen?
1431
01:28:30,727 --> 01:28:32,186
Serangan nyolong.
1432
01:28:43,991 --> 01:28:44,992
Hey!
1433
01:28:45,659 --> 01:28:47,870
Sampeyan yakin arep bali, Henry?
1434
01:28:48,453 --> 01:28:49,872
Ora bakal krasa kaya iki.
1435
01:28:50,831 --> 01:28:56,335
Ing kono sampeyan duwe kendala,
paukuman, alangan.
1436
01:28:56,336 --> 01:28:57,254
Ya, aku ngerti.
1437
01:28:58,046 --> 01:28:59,590
Nanging aku arep nggawe barang.
1438
01:29:02,843 --> 01:29:04,011
Aku seneng.
1439
01:29:04,303 --> 01:29:05,511
Mmm.
1440
01:29:05,512 --> 01:29:06,930
Sampeyan bocah sing wani.
1441
01:29:07,890 --> 01:29:11,268
Steve. Sampeyan isih keren karo iki?
1442
01:29:14,479 --> 01:29:15,147
Ya.
1443
01:29:15,814 --> 01:29:18,400
Ayo mrene, cah lanang. Ya.
1444
01:29:20,110 --> 01:29:21,861
Mesthi wae aku isih tresna marang kowe.
1445
01:29:21,862 --> 01:29:24,156
Mulane aku mikir iki minangka ide sing apik.
1446
01:29:24,823 --> 01:29:26,825
Sampeyan ngganti uripku.
1447
01:29:27,784 --> 01:29:29,995
Iki wektu kanggo sampeyan ngganti dheweke uga.
1448
01:29:31,663 --> 01:29:34,666
♪ Ayo saiki, Dennis ♪
1449
01:29:35,375 --> 01:29:38,587
♪ Ganti urip Dawn, Dennis ♪
1450
01:29:39,213 --> 01:29:41,672
♪ Go ing lelampahan ♪
1451
01:29:41,673 --> 01:29:45,969
♪ Lan mikir aku, Dennis ♪
1452
01:29:46,887 --> 01:29:51,725
♪ Ayo saiki, legendaris
Wolf impenku ♪
1453
01:29:52,142 --> 01:29:55,187
♪ Anjingku, asu, asu ♪
1454
01:29:56,230 --> 01:29:58,397
♪ Dennis Kula ♪
1455
01:30:07,824 --> 01:30:09,951
Yen aku ngerti
sampeyan bisa nyanyi kaya ngono,
1456
01:30:09,952 --> 01:30:11,995
iku bakal mbantu kula
nglewati bau sampeyan.
1457
01:30:15,374 --> 01:30:16,375
Garrett...
1458
01:30:17,668 --> 01:30:19,795
kowe pancen pejuang sejati...
1459
01:30:20,671 --> 01:30:22,256
lan kanca apik tenan.
1460
01:30:23,006 --> 01:30:24,675
Muga-muga sampeyan mulih karo kita.
1461
01:30:26,343 --> 01:30:27,510
Hank keren,
1462
01:30:27,511 --> 01:30:31,431
nanging aku ora duwe kanca sing umurku.
1463
01:30:34,268 --> 01:30:36,270
Kita bakal nggawe tim sing apik.
1464
01:30:37,312 --> 01:30:38,730
Waya karo Allah.
1465
01:30:39,773 --> 01:30:41,316
Tegese “Sugeng ndalu, kakang”.
1466
01:30:42,150 --> 01:30:43,151
Ora, ora.
1467
01:30:44,152 --> 01:30:45,486
Aja ndeleng dheweke.
1468
01:30:45,487 --> 01:30:46,279
Iku ora.
1469
01:30:46,280 --> 01:30:47,865
Ora, ora.
1470
01:30:48,574 --> 01:30:49,616
Ya, iya.
1471
01:30:53,287 --> 01:30:55,247
Apa sampeyan yakin
kowe ora gelem bali?
1472
01:30:55,622 --> 01:30:56,789
Ya, aku nginep ing kene.
1473
01:30:56,790 --> 01:30:59,084
Aku entuk akeh barang sing arep dakbangun.
1474
01:31:00,043 --> 01:31:02,379
Kowe kok ora nggawa
saka sihir kasebut menyang jagad nyata?
1475
01:31:24,151 --> 01:31:26,403
Meneng iku, Aku teka karo.
1476
01:31:28,155 --> 01:31:30,948
Pranyata, yen kowe wani,
1477
01:31:30,949 --> 01:31:33,243
Sampeyan bisa nggawe donya nyata...
1478
01:31:34,036 --> 01:31:35,704
& Lt; i & gt; ... Panjenengan Overworld
1479
01:31:36,914 --> 01:31:39,040
& Lt; i & gt; Garrett pungkasanipun tingkat munggah
1480
01:31:39,041 --> 01:31:41,584
Lan toko kang dadi hot spot!
1481
01:31:43,337 --> 01:31:46,964
Bareng, kita kabeh gabung
kanggo nggawe game hit anyar,
1482
01:31:46,965 --> 01:31:48,841
Blok Kutha Pertempuran Sobat.
1483
01:31:48,842 --> 01:31:50,718
Blok Kutha Pertempuran Sobat!
1484
01:31:50,719 --> 01:31:53,387
Ya, kita isih ing fase beta,
1485
01:31:53,388 --> 01:31:55,389
nggawe sawetara kewan omo.
1486
01:31:55,390 --> 01:31:57,767
Nanging dakkandhani, urip...
1487
01:31:57,768 --> 01:31:59,644
... cukup sampurna.
1488
01:31:59,645 --> 01:32:02,271
♪ Ya, ya! ♪
1489
01:32:04,608 --> 01:32:08,486
♪ Aku biyen tangi turu lan dolanan
Mbalik ing jaman kanak-kanak ♪
1490
01:32:08,487 --> 01:32:11,989
♪ Gettin' lawas kang
Isin reged kuwi ♪
1491
01:32:11,990 --> 01:32:16,118
♪ Dheweke ora tau menehi aku kesempatan
Supaya imajinasiku nari ♪
1492
01:32:16,119 --> 01:32:19,039
♪ 'Sampeyan teka munggah
Kanthi game sing beda ♪
1493
01:32:20,415 --> 01:32:22,835
♪ Mudhun ing tambang
Kabeh wektu ♪
1494
01:32:23,210 --> 01:32:24,085
♪ Kerajinan ♪
1495
01:32:24,086 --> 01:32:26,754
♪ Metu ing srengenge
Seneng-seneng ♪
1496
01:32:26,755 --> 01:32:27,713
♪ Ngguyu ♪
1497
01:32:27,714 --> 01:32:31,551
♪ Aku ora tau, tau
Noleh mburi, amarga ♪
1498
01:32:31,552 --> 01:32:34,762
♪ Aku rumangsa urip ♪
1499
01:32:34,763 --> 01:32:35,597
♪ Ya ♪
1500
01:32:36,932 --> 01:32:39,433
& Lt; i & gt; Dawn pungkasanipun kudu selokan
proyek real estate dheweke.
1501
01:32:39,434 --> 01:32:40,393
Seneng-seneng!
1502
01:32:40,394 --> 01:32:42,979
{\an8} Dheweke lan Dennis nggawa
pesta menyang ngendi wae.
1503
01:32:44,356 --> 01:32:46,649
Natalie mutusake
kanggo nuduhake skill anyar dheweke
1504
01:32:46,650 --> 01:32:48,276
karo donya nyata.
1505
01:32:48,277 --> 01:32:50,444
Survival Mode Self-Defense.
1506
01:32:50,445 --> 01:32:51,863
Lan saiki dheweke arep--
1507
01:32:56,243 --> 01:32:59,037
Lurung-lurung ing Chuglass
wis tau dadi luwih aman.
1508
01:32:59,413 --> 01:33:00,956
Sampeyan njaluk 'em, Natalie!
1509
01:33:02,040 --> 01:33:03,249
Lan Henry?
1510
01:33:03,250 --> 01:33:05,626
Dheweke pungkasane entuk jetpack sing bisa digunakake
1511
01:33:11,008 --> 01:33:14,010
♪ Aku rumangsa urip ♪
1512
01:33:14,011 --> 01:33:16,637
♪ Aku mindhah gunung
Kanthi pikiranku ♪
1513
01:33:18,182 --> 01:33:21,642
♪ Aku rumangsa dhuwur ♪
1514
01:33:21,643 --> 01:33:25,897
♪ Kaya rembulan anyar ♪
1515
01:33:25,898 --> 01:33:28,692
♪ Aku rumangsa urip ♪
1516
01:33:29,401 --> 01:33:32,446
♪ Kaya overdrive redstone ♪
1517
01:33:33,614 --> 01:33:36,450
♪ Aku rumangsa dhuwur ♪
1518
01:33:36,909 --> 01:33:40,454
♪ Kanthi daya
Saka asu ajag nang ♪
1519
01:33:40,954 --> 01:33:43,457
♪ Aku rumangsa urip ♪
1520
01:33:44,583 --> 01:33:45,501
♪ Ya! ♪
1521
01:34:03,268 --> 01:34:05,562
Aku ngerti sepira sampeyan tresna roti.
1522
01:34:05,854 --> 01:34:07,063
Mm-hm.
1523
01:34:07,064 --> 01:34:09,065
Marlene,
mantan bojomu neng kene.
1524
01:34:09,066 --> 01:34:10,608
Ngandika iku darurat.
1525
01:34:10,609 --> 01:34:14,779
Inggih, sampeyan ngomong marang dheweke
Aku ora duwe apa-apa kanggo ngomong marang dheweke.
1526
01:34:14,780 --> 01:34:16,280
Sampeyan kudu guyon aku,
Marlene.
1527
01:34:16,281 --> 01:34:17,699
Iki wong lanang?
1528
01:34:17,991 --> 01:34:19,284
Kasep, Clemente.
1529
01:34:19,701 --> 01:34:20,993
Sampeyan wis kasempatan.
1530
01:34:20,994 --> 01:34:22,537
Dheweke bener, Clemente.
1531
01:34:22,538 --> 01:34:24,122
Sampeyan babar blas nyebul.
1532
01:34:24,498 --> 01:34:28,501
Lan saiki aku panen
ganjaran saka kesalahan sampeyan.
1533
01:34:28,502 --> 01:34:32,839
Sampeyan ndeleng, nalika Marlene
Jeep Grand Cherokee nabrak aku,
1534
01:34:32,840 --> 01:34:35,591
Aku disabetake
dening katresnan sing kuat banget,
1535
01:34:35,592 --> 01:34:37,510
iku ngluwihi alangan
1536
01:34:37,511 --> 01:34:39,595
saka wicara konvensional.
1537
01:34:39,596 --> 01:34:43,432
Saiki aku ngomong Manungsa,
lan dheweke ngandika Villager.
1538
01:34:51,024 --> 01:34:54,068
Marlene,
wiwit kita ketemu wingi,
1539
01:34:54,069 --> 01:34:55,903
Aku arep ngomong,
1540
01:34:55,904 --> 01:34:57,030
"Apa sampeyan bakal nikah karo aku?"
1541
01:34:57,865 --> 01:35:02,411
ya wis! ya wis!
Sewu kaping, ya!
1542
01:40:16,808 --> 01:40:19,227
Halo, nyuwun pangapunten. Aku mung--
1543
01:40:19,228 --> 01:40:21,729
Aku biyen manggon ing kene, lan-- aku Steve.
1544
01:40:21,730 --> 01:40:24,440
Oh, babagan iki
sing dodo ing loteng?
1545
01:40:24,441 --> 01:40:27,902
Ho-ho, ya!
Aku seneng banget yen isih ana.
1546
01:40:27,903 --> 01:40:29,363
Hei, kowe arep mlebu?
1547
01:40:29,947 --> 01:40:31,323
Aku Alex, omong-omong.
1548
01:40:32,199 --> 01:40:34,326
Alex, apik kanggo ketemu.